réalisation du gage grevant l'avoir de prévoyance

EXP: exercice, par le créancier gagiste, de son droit à faire réaliser en sa faveur le gage sur l'avoir de prévoyance lorsque l'assuré, en tant que débiteur gagiste, ne s'est pas acquitté de sa dette envers lui

Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 30e al. 2 (RS 831.40, état 2015-01)

EXP: Ausübung des Rechts des Pfandgläubigers, über die zu seinen Gunsten errichtete Verpfändung des Vorsorgeguthaben zu verfügen, im Fall, dass der Versicherte als Pfandschuldner seine Schuld gegenüber dem Pfandgläubiger nicht bezahlt

Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 30e Abs. 2 (SR 831.40, Stand 2015-01)

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2016 secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 30e cpv. 2 (RS 831.40, stato 2015-01)  

Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 30e cpv. 2 (RS 831.40, stato 2015-01)

Source : FCh, Terminology Section, 2008

EXP: execuziun dal dretg dal creditur dal pegn da realisar l'impegnaziun dal dabun da provediment fatg a sia favur, en cas che l'assicurà sco debitur dal pegn na paja betg ses debit envers el

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

USG: antiquà, d'evitar

Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 30e al. 2 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)