rente d'orphelin

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 April 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rente d'orphelin EXP: elle s'élève, lors du décès d'un assuré, à 20 pour cent de la rente entière d'invalidité à laquelle aurait eu droit cet assuré et, lors du décès d'un bénéficiaire de rente de vieillesse ou d'invalidité, à 20 pour cent de la dernière rente allouée; les enfants recueillis ont également droit à la rente d'orphelin lorsque la personne défunte était tenue de pourvoir à leur entretien Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 20 (RS 831.40, état 2015-01)
allemand	Waisenrente EXP: sie beträgt beim Tod eines Versicherten 20 Prozent der vollen Invalidenrente, auf die er Anspruch gehabt hätte, bzw. 20 Prozent der zuletzt ausgerichteten Rente beim Tod eines Alters- oder Invalidenrentners; Pflegekinder haben Anspruch auf eine Waisenrente, wenn die verstorbene Person für ihren Unterhalt aufzukommen hatte Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 20 (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien	rendita per orfani EXP: essa ammonta, nel caso di decesso dell'assicurato, al 20 per cento della rendita intera d'invalidità cui avrebbe avuto diritto l'assicurato stesso, e, nel caso di decesso del beneficiario di una rendita di vecchiaia o d'invalidità, al 20 cento dell'ultima rendita percepita; lo stesso diritto spetta agli affiliati se la persona defunta doveva provvedere al loro sostentamento Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 20 (RS 831.40, stato 2015-01)
anglais	orphan's pension EXP: it equals 20 per cent of the full invalidity income or of the retirement pension; foster children are entitled to an orphan's benefit if the deceased was responsible for their support Source : Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 20 (transl. PRASA Hewitt, 2001) synonyme : orphan's benefit Source : SwissLife, Language Services, 2006
romanche	renta per orfens EXP: ella importa en cas da la mort da l'assicurà 20 pertschient da la renta d'invaliditad cumplaina, a la quala la persuna morta avess gì il dretg, resp. 20 pertschient da la renta pajada l'ultim en cas la mort d'in rentier da vegliadetgna u d'invaliditad; uffants da tgira han il dretg ad ina renta per orfens, sche la persuna morta stueva pajar per lur mantegniment Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 20 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Prestation pour survivants sous forme de rente à laquelle ont droit les enfants d'une personne défunte jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 18 ans ou, s'ils font une formation ou ne sont pas capable d'exercer une activité lucrative parce qu'invalides à raison des deux tiers, jusqu'à 25 ans révolus.
d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art., 18, 20, 21 et 22 al. 3 (RS 831.40, état 2015-01) et OFAS, Questions juridiques et haute surveillance PP, 2008-2009
allemand: Hinterlassenenleistung in Form einer Rente, auf die Kinder einer verstorbenen Person bis zum 18. Altersjahr oder, solange sie in Ausbildung oder auf Grund ihrer Vollinvalidität nicht erwerbsfähig sind, bis zum 25. Altersjahr Anspruch haben.
nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 18, 20, 21 und 22 Abs. 3 (SR 831.40, Stand 2015-01) und BSV, Rechtsfragen und Oberaufsicht BV, 2008-2009
italien: Prestazione per i superstiti sotto forma di rendita alla quale hanno diritto i figli alla morte di una persona assicurata fino al compimento del 18° anno d'età oppure, se in formazione o incapaci di guadagnare poiché invalidi per almeno due terzi, fino al compimento del 25° anno d'età.
secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 18, 20, 21 e 22 cpv. 3 (RS 831.40, stato 2015-01) e UFAS, Questioni giuridiche e alta vigilanza PP, 2008-2009
anglais: Survivors' benefit in the form of a pension to which the children of a deceased person are entitled until they attain age 18, or until they attain age 25, if they are completing education or training, or are at least two-thirds disabled.
after Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 18, 20, 21 and 22 para. 3 (transl. PRASA Hewitt, 2001)
romanche: Prestaziun per survivents en furma d'ina renta, a la quala ils uffants d'ina persuna morta han il dretg fin a la vegliadetgna da 18 onns, u entant ch'els fan ina scolaziun u fin al 25avel onn da vegliadetgna, sch'els n'èn pervi d'invaliditad totala betg abels da lavurar.
tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 18, 20, 21 e 22 al. 3 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01) e BSV, Rechtsfragen und Oberaufsicht BV, 2008-2009

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
TRAVAIL
FINANCES
ASSURANCES › Assurances sociales
TRAVAIL › Rémunération

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46336/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.