droit aux prestations pour orphelin

EXP: le droit s'éteint au décès de l'orphelin ou dès que celui-ci atteint l'âge de 18 ans; il subsiste, jusqu'à l'âge de 25 ans au plus, tant que l'orphelin fait un apprentissage ou des études, ou tant que l'orphelin, invalide à raison de 70 pour cent au moins, n'est pas encore capable d'exercer une activité lucrative

Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 22 al. 3 (RS 831.40, état 2015-01)

EXP: der Anspruch erlischt mit dem Tod des Waisen oder mit Vollendung des 18. Altersjahrs; er besteht jedoch bis zur Vollendung des 25. Altersjahres für Kinder bis zum Abschluss der Ausbildung bzw. bis zur Erlangung der Erwerbsfähigkeit, sofern sie zu mindestens 70 Prozent invalid sind

Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 22 Abs. 3 (SR 831.40, Stand 2015-01)

EXP: il diritto si estingue quando l'orfano muore o compie i 18 anni; esso sussiste tuttavia, al massimo sino al compimento del 25° anno, fintanto che l'orfano è a tirocinio o agli studi o è incapace di guadagnare perché invalido almeno al 70 per cento

Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 22 cpv. 3 (RS 831.40, stato 2015-01)

Source : FCh, Terminology Section, 2008; Canada, The Pension Appeals Board in RE the Canada Pension Plan, Appeal CP20525, 2006, p. 3 ([Internet, 2016-11-23)](http://www1.canada.ca/en/sst/rdl/old-decisions-pab/CP20525.pdf))

EXP: il dretg vegn stizzà cun la mort da l'orfen u cun ses 18avel anniversari; el consista dentant fin al cumpleniment dal 25avel onn da vegliadetgna per in uffant che fa ina scolaziun resp. fin che l'uffant cuntanscha l'abilitad da gudagnar, sch'el è per almain 70 pertschient invalid

Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 22 al. 3 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)