renonciation à l'utilisation des réserves de cotisations d'employeur

DOM: prévoyance professionnelle; EXP: une institution de prévoyance peut prévoir dans son règlement qu'en cas de découvert l'employeur peut verser des contributions sur un compte séparé des réserves de cotisations d'employeur incluant une déclaration de renonciation à leur utilisation et qu'il peut également transférer sur ce compte des avoirs provenant des réserves ordinaires de cotisations d'employeur

Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 65e tit. (RS 831.40, état 2015-01)

USG: forme abrégée courante

Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 65e al. 1 (RS 831.40, état 2015-01)

DOM: berufliche Vorsorge; EXP: eine Vorsorgeeinrichtung kann in ihrem Reglement vorsehen, dass der Arbeitgeber im Fall einer Unterdeckung Einlagen in ein gesondertes Konto "Arbeitgeberbeitragsreserve mit Verwendungsverzicht" vornehmen und auch Mittel der ordentlichen Arbeitgeberbeitragsreserve auf dieses Konto übertragen kann

Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 65e Sachüb. (SR 831.40, Stand 2015-01)

USG: übliche Kurzform

Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 65e Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01)

DOM: previdenza professionale; EXP: un istituto di previdenza può prevedere nel suo regolamento che, in caso di copertura insufficiente, il datore di lavoro sia autorizzato ad effettuare versamenti su un conto speciale a titolo di riserva dei contributi del datore di lavoro gravata da rinuncia all'utilizzazione, come pure a trasferirvi fondi della riserva ordinaria dei suoi contributi

Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 65e rubrica (RS 831.40, stato 2015-01)

USG: forma ridotta corrente

Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 65e cpv. 1 (RS 831.40, stato 2015-01)

Source : FCh, Terminology Section, 2008; ASGA Pensionskasse, Fund Regulation of the ASGA Pension Fund Cooperative, 2014-01-01, p. 25, art. 49, para. 4 ([Internet, 2016-11-23](http://www.asga.ch/files/content/Formulare/EN/ASGA%20Kassenreglement%20EN_2014.pdf))

DOM: prevenziun professiunala; EXP: ina instituziun da prevenziun po prevesair en ses reglament ch'il patrun po, en cas d'ina sutgaranzia, far deposits sin in conto spezial "reserva da las contribuziuns dal patrun cun renunzia a l'utilisaziun" ed er transmetter meds da la reserva ordinaria da las contribuziuns dal patrun sin quel conto

Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed utilisaziun art. 65e al. 1 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

USG: furma curta usitada

Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed utilisaziun art. 65e al. 1 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)