betonagressiv

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : agressif pour le béton Source : OFEV, Exigences applicables au déversement du lixiviat de décharge, 2012, p. 19 ([Internet, 2019-02-22](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/wasser/uv-umwelt-vollzug/anforderungen_andieeinleitungvondeponiesickerwasser.pdf.download.pdf/exigences_applicablesaudeversementdulixiviatdedecharge.pdf))
allemand	betonagressiv EXP: betonagressiv sind Ph-Werte < 6,5 sowie kalklösende Kohlensäure, Ammoniumsalze, Magnesiumchlorid, Sulfat und Säuregrad > 200 Source : A. Becker / H. S. Müller, Betonbauwerke im Untergrund - Infrastruktur für die Zukunft, 2008, S. 31 phraséologie : Widerstandsfähigkeit gegen betonaggressive Wässer EXP: betonagressiv sind Ph-Werte < 6,5 sowie kalklösende Kohlensäure, Ammoniumsalze, Magnesiumchlorid, Sulfat und Säuregrad > 200 Source : PCI.ch, Produkte > PCI Dichtungsmittel flüssig ([Internet, 2019-02-18](https://www.pci.ch/de/produktsysteme.html?tx_mmdb%5Bproduct%5D=813&cHash=3a2c1e41c86251ce766a402bc78142b5))
italien	phraséologie : aggressivo nei confronti del calcestruzzo EXP: alcune sostanze presenti nei terreni e nelle acque o loro caratteristiche (p. es. ammonio, magnesio, pH acido < 6,5, anidride carbonica libera in eccesso, solfati) possono determinare il degrado del calcestruzzo nelle strutture idrauliche ed in quelle parzialmente o completamente interrate a causa di reazioni chimiche che esse stabiliscono con i costituenti della matrice cementizia; tali sostanze e le acque stesse vengono così dette "aggressive" Source : Università degli Studi di Bergamo, Facoltà di ingegneria / Prof. L. Coppola, La durabilità del calcestruzzo - aggressione chimica, pag. 18 ([Internet, 2019-02-22](http://www00.unibg.it/dati/corsi/20057/33204-Lezione%2024%20-%20durabilit%C3%A0%20aggressione%20chimica.pdf)) phraséologie : aggressivo nei riguardi della pasta cementizia Source : Università degli Studi di Bergamo, Facoltà di ingegneria / Prof. L. Coppola, La durabilità del calcestruzzo - aggressione chimica, pag. 8 ([Internet, 2019-02-22](http://www00.unibg.it/dati/corsi/20057/33204-Lezione%2024%20-%20durabilit%C3%A0%20aggressione%20chimica.pdf)) phraséologie : aggressivo per il calcestruzzo Source : Sika, Scheda dati Sikapren-101, 2012-10-16, pag. 1 ([Internet, 2019-02-22](http://www.rezz.ch/edilizia/wp-content/uploads/2016/07/101314_SIKAPREN-101.pdf))
anglais	phraséologie : aggressive to concrete Source : UK, Association of Geotechnical & Geoenvironmental Specialists, BRE SD1:2005 – Implication for SI & Specifications, 2005-12-27 ([Internet, 2019-02-22](https://www.ags.org.uk/2005/12/bre-sd12005-implication-for-si-specifications/))
romanche	phraséologie : agressiv per il betun EXP: agressivs per il betun èn valurs pH < 6,5 ed acid carbonic che dissolva chaltschina, sals d'ammonium, sulfats ed aciditads > 200 Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Bezieht sich auf Eigenschaften und Inhaltsstoffe des Wassers oder Bodens, die Beton und den gegebenenfalls darin enthaltenen Stahl angreifen.
nach A. Becker / H. S. Müller, Betonbauwerke im Untergrund - Infrastruktur für die Zukunft, 2008, S. 31 und Wikipedia, "Betonagressivität" ([Internet, 2019-02-18](https://de.wikipedia.org/wiki/Betonaggressivit%C3%A4t))
romanche: Referenza a substanzas cuntegnidas en l'aua u en il terren e lur caracteristicas ch'attatgan il betun e tut tenor l'atschal cuntegnì lien.
tenor A. Becker / H. S. Müller, Betonbauwerke im Untergrund - Infrastruktur für die Zukunft, 2008, S. 31 e Wikipedia, "Betonagressivität" ([Internet, 2019-02-18](https://de.wikipedia.org/wiki/Betonaggressivit%C3%A4t))

Contextes d'emploi

« Les teneurs [dans les eaux] en sulfates supérieures à 600 mg SO42-/l sont considérées comme fortement agressives pour le béton, celles supérieures à 3000 mg SO4 2-/l comme très fortement agressives. »
« The limits of the design sulphate classes based upon 2:1 water/soil extract tests on soil have been reduced to bring sulphate classifications based on 2:1 water/soil extract tests and on groundwater into parity. This will result in some sites being rated as more aggressive to concrete than hitherto. »

Classement

Collections

Domaines

ARTS ET CULTURE
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CHIMIE
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Architecture

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-464362/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.