compte de vieillesse

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Compte qui, dans le domaine de la prévoyance professionnelle, renseigne sur les prestations minimales légales auxquelles l'assuré a droit.

d'après Fonds de Garantie LPP, Glossaire, "Compte de vieillesse LPP (dites aussi compte témoin)" ([Internet, 2016-11-30](http://www.sfbvg.ch/xml_1/internet/FR/application/d265/f267.cfm))

allemand

Konto, das im Bereich der beruflichen Vorsorge Auskunft über die dem Versicherten zustehenden gesetzlichen Mindestansprüche gibt.

nach Sicherheitsfonds BVG, Glossar, "BVG-Alterskonto (auch Schattenrechnung)" ([Internet, 2016-11-30](http://www.sfbvg.ch/xml_1/internet/de/application/d160/f161.cfm))

italien

Conto che, nell'ambito della previdenza professionale, fornisce informazioni sui diritti minimi che per legge spettano agli assicurati.

secondo Fondo di Garanzia LPP, Glossario, "Conto di vecchiaia LPP (anche conto conforme)" ([Internet, 2016-11-30](http://www.sfbvg.ch/xml_1/internet/IT/application/d319/f321.cfm))

anglais

Account that, in the domain of the occupational pension funds, provides information on the statutory minimum claims for which the insured person is eligible.

after LOB Guarantee Fund, Glossary, "LOB retirement account (also shadow account)" ([Internet, 2016-11-30](http://www.sfbvg.ch/xml_1/internet/EN/application/d214/f217.cfm))

romanche

Conto ch'infurmescha en il sectur da la prevenziun professiunala davart las prestaziuns minimalas legalas, a las qualas il segirà ha il dretg.

tenor Sicherheitsfonds BVG, Glossar, "BVG-Alterskonto (auch Schattenrechnung)" ([Internet, 2016-11-30](http://www.sfbvg.ch/xml_1/internet/de/application/d160/f161.cfm))

Contextes d'emploi

• « Die Revisionsstelle [für berufliche Vorsorge] prüft, ob: [...] die Jahresrechnung und die Alterskonten den gesetzlichen Vorschriften entsprechen. »
• « L'organe de révision [dans la prévoyance professionnelle] vérifie: [...] si les comptes annuels et les comptes de vieillesse sont conformes aux dispositions légales. »
• « L'ufficio di revisione [per la previdenza professionale] verifica se: [...] il conto annuale e i conti di vecchiaia sono conformi alle prescrizioni legali. »
• « [Il post da revisiun controllescha,] sche il quint annual ed ils contos da vegliadetgna correspundan a las prescripziuns legala. »