taxe de surveillance

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Taxe annuelle pour la haute surveillance exercée sur les autorités de surveillance ainsi que pour la surveillance des fondations de placement, du fonds de garantie et de l'institution supplétive, qui est perçue auprès des autorités de surveillance, en fonction du nombre d'institutions de prévoyance surveillés et du nombre d'assurés, auprès du fonds de garantie, de l'institution supplétive et des fondations de placement, sur la base de la fortune et, le cas échéant, du nombre de compartiments d'investissement.

d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 64c al. 2 (RS 831.40, état 2015-01) et O Surveillance dans la prévoyance professionnelle, art. 6 al. 1 let. a-b (RS 831.435.1, état 2015-01)

allemand

Jährliche Abgabe für die Oberaufsicht über die Aufsichtsbehörden sowie die Aufsicht über die Anlagestiftungen, den Sicherheitsfonds und die Auffangeinrichtung, die sich bei den Aufsichtsbehörden nach der Zahl der beaufsichtigten Vorsorgeeinrichtungen und der Anzahl Versicherten, beim Sicherheitsfonds, der Auffangeinrichtung und den Anlagestiftungen nach dem Vermögen und gegebenenfalls nach der Anzahl Sondervermögen bemisst.

nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 64c Abs. 2 (SR 831.40, Stand 2015-01) und V Aufsicht in der beruflichen Vorsorge, Art. 6 Abs. 1 Bst. a-b (SR 831.435.1, Stand 2015-01)

italien

Tassa annuale per l'alta vigilanza sulle autorità di vigilanza come pure per la vigilanza sulle fondazioni d'investimento, sul fondo di garanzia e sull'istituto collettore, riscossa presso le autorità di vigilanza in funzione del numero di istituti di previdenza assoggettati e del numero di assicurati, presso il fondo di garanzia, l'istituto collettore e le fondazioni d'investimento in base al patrimonio e, se del caso, al numero di patrimoni separati.

secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 64c cpv. 2 (RS 831.40, stato 2015-01) e O Vigilanza nella previdenza professionale, art. 6 cpv. 1 lett. a-b (RS 831.435.1, stato 2015-01)

romanche

Taxa annuala per la surveglianza suprema da las autoritads da surveglianza e la surveglianza da las fundaziuns d'investiment, dal fond da garanzia e da l'instituziun da recepziun che vegn fixada tar las autoritads da surveglianza tenor il dumber da las instituziuns da prevenziun survegliadas ed il dumber da persunas segiradas, tar l'indriz da recepziun e las fundaziuns d'investiment tenor la facultad ed eventualmain tenor il dumber da facultads separadas.

tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 64c al. 2 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01) e V Aufsicht in der beruflichen Vorsorge, Art. 6 Abs. 1 Bst. a-b (SR 831.435.1, Stand 2015-01)