réassurance d'une institution de prévoyance

DOM: prévoyance professionnelle; EXP: l'institution de prévoyance qui veut assumer elle-même la couverture des risques de vieillesse, de décès et d'invalidité doit prendre des mesures de sécurité supplémentaires lorsque l'expert en matière de prévoyance professionnelle l'estime nécessaire, ou lorsqu'elle compte moins de cent assurés actifs ou, pour les institutions de prévoyance créées après le 31 décembre 2005, moins de trois cents assurés actifs (a); l'organe compétent conformément aux dispositions réglementaires décide du genre et de l'ampleur des mesures de sécurité supplémentaires après avoir demandé un rapport écrit de l'expert (b); la garantie d'un employeur de droit privé n'a pas valeur de sécurité supplémentaire (c)

Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 51a al. 2 let. l (RS 831.40, état 2015-01)

USG: forme abrégée courante

Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 51a al. 2 let. l (RS 831.40, état 2015-01)

DOM: berufliche Vorsorge; EXP: über Art und Ausmass der Rückdeckung entscheidet das nach den reglementarischen Bestimmungen zuständige Organ; dieses holt vorher ein Gutachten des Experten ein (a); die Garantie eines privatrechtlichen Arbeitgebers gilt nicht als Rückdeckung (b)

Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 51a Abs. 2 Bst. l (SR 831.40, Stand 2015-01)

USG: übliche Kurzform

Source : V Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 43 Sachüb. (SR 831.441.1, Stand 2016-04)

DOM: previdenza professionale; EXP: un istituto di previdenza che vuole assumersi la copertura dei rischi di vecchiaia, morte e invalidità deve adottare misure di sicurezza supplementari se il perito in materia di previdenza professionale ritiene che sia necessario, oppure se l'istituto annovera meno di cento assicurati attivi o, per gli istituti di previdenza fondati dopo il 31 dicembre 2005, meno di trecento assicurati attivi (a); l'organo competente secondo le disposizioni regolamentari decide in merito al genere e all'estensione delle misure di sicurezza supplementari, dopo aver richiesto un rapporto al perito (b); la garanzia di un datore di lavoro di diritto privato non ha valore di sicurezza supplementare (c)

Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 51a cpv. 2 lett. l (RS 831.40, stato 2015-01)

USG: forma ridotta corrente

Source : Bipiemme Vita > Glossario, "Riassicurazione" ([Internet, 2016-12-07](http://www.bpmvita.it/help/glossario/voce/86-riassicurazione))

DOM: provediment professiunal; EXP: davart la moda e l'extensiun da la reassicuranza decida l'organ responsabel tenor las determinaziuns reglamentaricas; quel procura avant per ina expertisa da l'expert (a); la garanzia d'in patrun da dretg privat na vala betg sco reassicuranza (b)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

USG: furma curta usitada

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017

USG: antiquà, d'evitar

Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 51c al. 1 lit. l (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)