secrétariat de la Commission de haute surveillance

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Secrétariat permanent de la commission qui surveille les autorités de surveillance, le fonds de garantie, l'institution supplétive et les fondations de placement dans le domaine de la prévoyance professionnelle, qui prépare les affaires de la commission, lui soumet des propositions, exécute ses décisions et remplit pour elle la fonction d'interlocuteur et qui traite les affaires courantes, notamment pour la surveillance directe, l'examen des rapports annuels des autorités de surveillance directe et les audits.

d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 64b al. 1 (RS 831.40, état 2015-01) et OFAS, Rapport explicatif pour la consultation sur les modifications d'ordonnances dans le cadre de la réforme structurelle de la prévoyance professionnelle, 2010-11-12, al. 2.3 ([Internet, 2016-12-07](http://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/documents/1908/f_Bericht.pdf))

allemand

Ständiges Sekretariat der Kommission, die die Aufsichtsbehörden, den Sicherheitsfonds, die Auffangeinrichtung und die Anlagestiftungen im Bereich der beruflichen Vorsorge beaufsichtigt, welches die Geschäfte der Kommission vorbereitet und ihre Entscheide vollzieht, ihr Anträge stellt und als Ansprechpartner dient, das Tagesgeschäft in den Bereichen Direktaufsicht und Prüfung der Jahresberichte der direkten Aufsichtsbehörden abwickelt sowie Audits durchführt.

nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 64 Abs. 3 (SR 831.40, Stand 2015-01) und BSV, Erläuternder Bericht für die Vernehmlassung über die Änderungen der Verordnungen im Rahmen der Strukturreform in der beruflichen Vorsorge, 2010-11-12, Abs. 2.3 ([Internet, 2016-12-07](http://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/documents/1908/d_Bericht.pdf))

italien

Segreteria permanente della Commissione vigilante sulle autorità di vigilanza, sul fondo di garanzia, sull'istituto collettore e sulle fondazioni d'investimento nell'ambito della previdenza professionale, che prepara gli affari della Commissione, ne inoltra le richieste, ne esegue le decisioni e ne funge da interlocutrice e che svolge le attività di ordinaria amministrazione quali la vigilanza diretta, gli audits e l'esame dei rapporti annuali delle autorità di vigilanza diretta.

secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 64b cpv. 1 (RS 831.40, stato 2012-01) e UFAS, Rapporto esplicativo per la consultazione sulle modifiche d'ordinanza nel quadro della riforma strutturale della previdenza professionale, 2010-11-12, cpv. 2.3 ([Internet, 2016-12-07](http://www.admin.ch/ch/i/gg/pc/documents/1908/i_Bericht.pdf))