filiale dans la fortune de base

EXP: elle répond aux conditions suivantes: société anonyme avec siège en Suisse dont l'acquisition ou la fondation nécessite l'approbation de l'assemblée des investisseurs de la fondation, les deux tiers au moins de son chiffre d'affaires proviennent de la gestion et de l'administration de sa fortune, le conseil de fondation veille à ce que son organe de gestion soit soumis à un contrôle suffisant, elle-même ne détient aucune participation et limite son activité à l'administration d'avoirs de prévoyance

Source : O Fondations de placement, art. 24 tit. (RS 831.403.2, état 2014-07)

EXP: sie muss folgende Bedingungen erfüllen: Aktiengesellschaft mit Sitz in der Schweiz, deren Erwerb oder Gründung der Zustimmung der Anlegerversammlung bedarf, deren Umsatz zu mindestens zwei Dritteln auf die Bewirtschaftung und Verwaltung des Stiftungsvermögens entfällt, wobei der Stiftungsrat für eine ausreichende Kontrolle ihrer Geschäftsführung sorgt, sie selbst keine Beteiligungen hält und ihre Tätigkeit sich auf die Verwaltung von Vorsorgegeldern beschränkt

Source : V Anlagestiftungen, Art. 24 Sachüb. (SR 831.403.2, Stand 2014-07)

EXP: deve soddisfare le condizioni seguenti: società anonima con sede in Svizzera il cui acquisto o la cui costituzione richiede l'approvazione dell'assemblea degli investitori, almeno i due terzi della sua cifra d'affari provengono dalla gestione e dall'amministrazione del suo patrimonio, il consiglio di fondazione provvede affinché la sua gestione sia sottoposta a un controllo adeguato, essa stessa non detiene alcuna partecipazione e limita l'attività all'amministrazione degli averi di previdenza

Source : O Fondazioni d'investimento, art. 24 rubrica (RS 831.403.2, stato 2014-07)