fortune de placement

DOM: prévoyance professionnelle; EXP: elle comprend un ou plusieurs groupes de placements comptabilisés de façon séparée et économiquement indépendants les uns des autres (a); la fortune totale d'une fondation de placement se compose d'une fortune de base et d'une fortune de placement, l'assemblée des investisseurs édicte des dispositions sur le placement de ces fortunes (b)

Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 53i al. 2 (RS 831.40, état 2015-01)

DOM: berufliche Vorsorge; EXP: das Anlagevermögen bildet eine Anlagegruppe oder gliedert sich in mehrere Anlagegruppen, die rechnerisch selbständig geführt und wirtschaftlich voneinander unabhängig sind (a); das Gesamtvermögen einer Anlagestiftung umfasst das Stammvermögen und das Anlagevermögen, wobei die Anlegerversammlung Bestimmungen über die Anlagen dieser Vermögen erlässt (b)

Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 53i Abs. 2 (SR 831.40, Stand 2015-01)

DOM: previdenza professionale; EXP: esso costituisce un gruppo d'investimento o è strutturato in più gruppi d'investimento contabilizzati separatamente ed economicamente indipendenti gli uni dagli altri (a); il patrimonio complessivo di una fondazione d'investimento comprende il patrimonio di base e il patrimonio d'investimento, l'assemblea degli investitori emana disposizioni sull'investimento di questi patrimoni (b)

Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 53i cpv. 2 (RS 831.40, stato 2015-01)

DOM: prevenziun professiunala; EXP: la facultad d'investiziun furma ina u pliras gruppas d'investiziun che vegnan manadas cun contabilitads autonomas ed èn economicamain independentas (a); la facultad totala da la fundaziun d’investiziun cumpiglia la facultad da basa e la facultad d’investiziun, la radunanza dals investiders decretescha disposiziuns davart l’investiziun da questas facultads (b)

Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 53i al. 2 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)