institution de prévoyance d'une corporation de droit public

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 April 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	institution de prévoyance d'une corporation de droit public DOM: prévoyance professionnelle Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 72a al. 1 (RS 831.40, état 2015-01)
allemand	Vorsorgeeinrichtung einer öffentlich-rechtlichen Körperschaft DOM: berufliche Vorsorge Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 72a Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien	istituto di previdenza d'un ente di diritto pubblico DOM: previdenza professionale Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 72a cpv. 1(RS 831.40, stato 2015-01)
romanche	instituziun da provediment d'ina corporaziun da dretg public DOM: provediment professiunal Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 synonyme : instituziun da prevenziun d'ina corporaziun da dretg public déconseillé USG: antiquà, d'evitar Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 72a al. 1 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Gli istituti di previdenza degli enti di diritto pubblico che al momento dell'entrata in vigore della modifica del 17 dicembre 2010 non soddisfano le esigenze della capitalizzazione integrale e beneficiano della garanzia dello Stato secondo l'articolo 72c possono, con il consenso dell'autorità di vigilanza, derogare al principio della capitalizzazione integrale (sistema della capitalizzazione parziale) se dispongono di un piano di finanziamento che assicuri a lungo termine il loro equilibrio finanziario. »
« Vorsorgeeinrichtungen öffentlich-rechtlicher Körperschaften, die bei Inkrafttreten der Änderung vom 17. Dezember 2010 die Anforderungen der Vollkapitalisierung nicht erfüllen und für die eine Staatsgarantie nach Artikel 72c besteht, können mit Zustimmung der Aufsichtsbehörde vom Grundsatz der Vollkapitalisierung abweichen (System der Teilkapitalisierung), sofern ein Finanzierungsplan vorliegt, der ihr finanzielles Gleichgewicht langfristig sicherstellt. »
« Les institutions de prévoyance de corporations de droit public qui, au moment de l'entrée en vigueur de la modification du 17 décembre 2010, ne satisfont pas aux exigences en matière de capitalisation complète et qui bénéficient de la garantie de l'État conformément à l'art. 72c peuvent, avec l'accord de l'autorité de surveillance, déroger au principe de la capitalisation complète (capitalisation partielle) lorsqu'un plan de financement permet d'assurer à long terme leur équilibre financier. »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
DROIT
ASSURANCES › Autorités, institutions, organisations et entreprises
ASSURANCES › Assurances sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46613/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.