réserve de fluctuation de valeur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 Juli 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réserve de fluctuation de valeur USG: souvent au pluriel; EXP: de nombreuses méthodes permettent de déterminer le niveau que ces réserves doivent atteindre; il incombe aux institutions de prévoyance d'appliquer des méthodes correspondant à leurs risques et présentant le degré de complexité nécessaire Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 72b al. 3 (RS 831.40, état 2015-01)
allemand	Wertschwankungsreserve USG: häufiger im Plural; EXP: Pensionskassen müssen bei Anlagen auf dem Kapitalmarkt dem eingegangenen Risiko entsprechende Schwankungsreserven aufweisen; über die notwendige Höhe der Schwankungsreserven gibt es keine festen Regeln, der Zielwert kann variieren und richtet sich nach der Zusammensetzung des Anlageportefeuilles Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 72b Abs. 3 (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien	riserva di fluttuazione di valore USG: più frequente al plurale; EXP: per il calcolo di tali riserve esistono vari metodi, tra i quali i vari istituti di previdenza scelgono quello più idoneo ai propri rischi e al rispettivo grado di complessità Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 72b cpv. 3 (RS 831.40, stato 2015-01) synonyme : riserva di fluttuazione Source : UFAS, Indicazioni pratiche, Vigilanza previdenza professionale, Riserve di fluttuazione, 2012-11-28
anglais	value fluctuation reserves Source : FSIO, Insurance Practices, Topics, Value fluctuation reserves, 2012-11-28
romanche	reserva da fluctuaziun da valur DOM: prevenziun professiunala; USG: pli savens plural; EXP: cassas da pensiun ston mussar si reservas da fluctuaziun correspudentas en cas d'investiziuns al martgà da finanzas; tge reservas da fluctuaziun ch'èn necessarias n'è betg fixà, la finamira po variar e sa drizza tenor la cumposiziun dal portafegl d'investiziun Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 72b al. 3 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Réserve cumulée par une institution de prévoyance professionnelle servant d'une part à compenser les éventuelles baisses de cours des placements et donc à empêcher que l'institution, suite à des mouvements à court terme sur les marchés financiers ne se retrouve à découvert et d'autre part à financer durablement les prestations dues à l'assuré.
d'après OFAS, Pratique, Surveillance Prévoyance professionnelle, Réserves de fluctuation de valeur, 2012-11-28
allemand: Reserve, die bei einer Eirichtung der beruflichen Vorsorge mit dem Ziel gebildet wird, Kursschwankungen auf den Vermögensanlagen aufzufangen und eine Unterdeckung der Einrichtung aufgrund von kurzfristigen Bewegungen an den Finanzmärkten zu verhindern sowie deren nachhaltige Erfüllung der Leistungsversprechen gegenüber den Versicherten zu unterstützen.
nach BSV, Praxis, Aufsicht berufliche Vorsorge, Wertschwankungsreserven, 2012-11-28 und Bundesrat, Vernehmlassungsvorlage und erläuternder Bericht, Finanzierung öffentlich-rechtlicher Vorsorgeeinrichtungen, Glossar, "Wertschwankungsreserve", 2007-06, S. 4 ([Internet, 2016-12-12](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/8924.pdf))
italien: Riserva costituita da un istituto di previdenza professionale al fine di riassorbire possibili fluttuazioni dei valori e delle quotazioni nonché di compensare le perdite dei proventi patrimoniali, in modo da limitarne l'impatto sul risultato annuale dell'istituto e garantire il conseguimento degli scopi di previdenza nei confronti degli assicurati.
secondo Fondazione Abendrot, La Cassa pensioni all'insegna della sostenibilità, Regolamento sulla costituzione di accantonamenti e di riserve di fluttuazione, 2007-01-01, cpv. 4 ([Internet, 2016-12-12](http://www.abendrot.ch/downloads/downloadformulare/reglemente_i/abrot_schwanreglem_021109_i.pdf))
romanche: Reserva fatga d'ina instituziun da prevenziun professiunala cun la finamira da retegnair fluctuaziuns da valur en ils investiments da facultad e d'evitar ina sutgaranzia da l'instituziun causa moviments a curta vista als martgads da finanzas e da sustegnair l'adempliment cuzzant da lur empermischuns da prestaziun envers ils assicurads.
tenor BSV, Praxis, Aufsicht berufliche Vorsorge, Wertschwankungsreserven, 2012-11-28 e Bundesrat, Vernehmlassungsvorlage und erläuternder Bericht, Finanzierung öffentlich-rechtlicher Vorsorgeeinrichtungen, Glossar, "Wertschwankungsreserve", 2007-06, S. 4 ([Internet, 2016-12-12](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/8924.pdf))

Contextes d'emploi

« Bei der Berechnung der Ausgangsdeckungsgrade dürfen Wertschwankungs- und Umlageschwankungsreserven vom Vorsorgevermögen abgezogen werden. »
« Nel calcolo dei gradi di copertura iniziali le riserve di fluttuazione di valore e le riserve di fluttuazione nella ripartizione possono essere dedotte dal patrimonio di previdenza. »
« Pour calculer les taux de couverture initiaux, les réserves de fluctuations de valeur et les réserves de fluctuations dans la répartition peuvent être déduites de la fortune de prévoyance. »
« Tar la calculaziun dals grads da cuvrida da partenza dastgan reservas en cas da midadas da la valur e reservas da fluctuaziuns en la repartiziun vegnir deducidas da la facultad da prevenziun. »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
FINANCES
ASSURANCES › Assurances sociales
FINANCES › Bourse

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46615/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.