aménagement de base

DOM: contrat de location; EXP: comprends p. ex. parois, sols, plafonds, fenêtres, protection contre le soleil, installation téléphonique, installation électrique, chauffage, sanitaires

Source : Commune de Cugy VD, Préavis municipal n° 14-2018 – Autorisation de constituer un DDP sur parcelle n° 87 – Annexe 2 Liste des éléments essentiels d’un contrat de bail commercial, ch. 7.1 ([Internet, 2019-03-06](http://www.cugy-vd.ch/dl.php/fr/5bec0eba2df73/))

DOM: Mietvertrag; EXP: besteht im Wesentlichen aus den folgenden Elementen: Gebäudehülle, Dach, Fenster, rohen Decken, rohen Böden, Treppen- und Liftanlagen, Grundausrüstung mit Strom, Wasser, Energien, Gebäudeheizung, evtl. Klimazentrale, Eingangszonen u. Ä.

Source : Mieterinnen- und Mieterverband, Merkblatt - Zu Beachten bei Investitionen durch Gewerbebetriebe ([Internet, 2019-03-06](https://www.mieterverband.ch/dam/jcr:56685961-3f80-4eac-884d-2175b425430e/mkbl-mietvertrag-geschaeft.pdf))

DOM: contratto di locazione

Source : SIA, Sguardi 2013. Il riconoscimento della SIA per l’organizzazione lungimirante dello spazio di vita, 2013-12, pag. 38 ([Internet, 2019-03-10](http://www.sia.ch/uploads/media/Dossier_Umsicht_web.pdf))