admission à une haute école pédagogique

EXP: l'admission au premier cycle d'études (bachelor) dans une haute école pédagogique requiert une maturité gymnasiale ou une formation antérieure jugée équivalente en vertu des directives concernant les équivalences édictées par le Conseil des hautes écoles; l'admission au premier cycle d'études pour la formation des enseignants des niveaux préscolaire et primaire requiert une maturité gymnasiale ou une maturité spécialisée en pédagogie, ou encore, à certaines conditions fixées par le Conseil des hautes écoles, une maturité professionnelle

Source : LF Encouragement et coordination des hautes écoles, art. 24 tit. (RS 414.20, état 2018-01)

EXP: für die Zulassung zur ersten Studienstufe (Bachelor) verlangen die pädagogischen Hochschulen eine gymnasiale Maturität oder eine gleichwertige Vorbildung gemäss den Richtlinien über die Gleichwertigkeit des Hochschulrats; für die Zulassung zur ersten Studienstufe für die Vorstufen- und Primarlehrerausbildung verlangen sie entweder eine gymnasiale Maturität oder eine Fachmaturität pädagogischer Ausrichtung oder, unter bestimmten, vom Hochschulrat festlegten Voraussetzungen, eine Berufsmaturität

Source : Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, Art. 24 Sachüb. (SR 414.20, Stand 2018-01)

EXP: per l'ammissione al primo livello di studio (bachelor) le alte scuole pedagogiche richiedono una maturità liceale o una formazione precedente giudicata equivalente in base alle direttive sull'equivalenza emanate dal Consiglio delle scuole universitarie; per l'ammissione al primo livello della formazione degli insegnanti per il livello prescolastico ed elementare le alte scuole pedagogiche richiedono una maturità liceale o una maturità specializzata in pedagogia oppure, a determinate condizioni definite dal Consiglio delle scuole universitarie, una maturità professionale

Source : LF Promozione e coordinamento del settore universitario, art. 24 rubrica (RS 414.20, stato 2018-01)

EXP: admission to the first level of studies (bachelor) at universities of teacher education is open to holders of a baccalaureate or of equivalent prior education and training according to the guidelines on equivalency issued by the Higher Education Council; admission to the first level of studies for those wishing to teach at pre-school and primary school level is open to holders of a baccalaureate or a specialised baccalaureate in pedagogy or, under certain conditions established by the Higher Education Council, a Federal Vocational Baccalaureate

Source : Higher Education Act, art. 24 hdg (SR 414.20, transl., status 2018-01)

EXP: per l'admissiun a l'emprim stgalim da studi (bachelor) pretendan las scolas autas da pedagogia ina maturitad gimnasiala u ina furmaziun preliminara equivalenta tenor las directivas davart l'equivalenza dal Cussegl da las scolas autas; per l'admissiun a l'emprim stgalim da studi per la furmaziun preliminara e da magister primar pretendan ellas u ina maturitad gimnasiala u ina maturitad spezialisada cun direcziun pedagogica, ubain, sut tschertas cundiziuns fixadas dal Cussegl da las scolas autas, ina maturitad professiunala

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2019 tenor ch.ch, Scolaziun ad ina scola auta ([Internet, 2019-03-20](https://www.ch.ch/rm/scolaziun-ad-ina-scola-auta/))