ferme à usage multiple

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 April 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ferme à usage multiple EXP: maison paysanne regroupant sous un même toit le logement, le battoir, la grange et les écuries par ex.; souvent bâtiment historique Source : Dictionnaire historique de la Suisse, "Maison paysanne" ([Internet, 2019-06-17](https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/010998/2008-07-03/))
allemand	Vielzweckbauernhaus Source : Historisches Lexikon des Schweiz, "Bauernhaus" ([Internet, 2019-06-27](https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/010998/2008-07-03/))
italien	casa rurale plurifunzionale EXP: sul piano formale si possono distinguere fondamentalmente due tipi di edifici contadini: le costruzioni plurifunzionali e quelle a elementi separati. I locali che accolgono le funzioni principali si dispongono secondo due principi di base, in verticale o in orizzontale. Gli studiosi ritengono che fino all'alto ME prevalesse l'articolazione in edifici separati destinati alle diverse attività agricole, alla quale subentrarono a partire dall'XI sec. le costruzioni plurifunzionali Source : CaF, Sezione di terminologia, 2019 secondo Dizionario storico della Svizzera, "Casa rurale" ([Internet, 2019-07-16](https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/010998/2008-07-03/)) synonyme : casa rurale pluriuso Source : CaF, Sezione di terminologia, 2019 secondo Dizionario storico della Svizzera, "Casa rurale" ([Internet, 2019-07-16](https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/010998/2008-07-03/)) synonyme : casa contadina plurifunzionale Source : CaF, Sezione di terminologia, 2019 secondo Dizionario storico della Svizzera, "Casa rurale" ([Internet, 2019-07-16](https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/010998/2008-07-03/)) synonyme : casa contadina pluriuso Source : CaF, Sezione di terminologia, 2019 secondo Dizionario storico della Svizzera, "Casa rurale" ([Internet, 2019-07-16](https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/010998/2008-07-03/))
romanche	chasa da purs polivalenta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Bezüglich der Gehöftformen ist grundsätzlich zwischen der Getrennt- und der Vielzweckbauweise zu unterscheiden. Die Anordnung der Haupträume folgt den beiden grundlegenden Prinzipien der horizontalen bzw. vertikalen Gliederung. Die Forschung nimmt an, dass bis ins FrühMA die Getrenntbauweise verbreitet war, d.h. separate Gebäude den versch. landwirtschaftl. Nutzungen dienten. Aus diesen Mehrbauhöfen entwickelten sich vom 11. Jh. an die Vielzweckbauernhäuser. »
« En ce qui concerne l'aspect des fermes, il faut distinguer fondamentalement deux modes de construction, l'un séparant l'habitat du rural, l'autre les réunissant. On admet que la séparation fut d'abord la règle: les différentes activités rurales étaient pratiquées dans des bâtiments distincts; le regroupement (ferme à usage multiple) se répandit dès le XIe s. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

SOCIÉTÉ
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-470151/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.