joueur frappé d'une mesure d'exclusion

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Januar 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	joueur frappé d'une mesure d'exclusion EXP: les joueurs peuvent demander eux-mêmes à la maison de jeu ou à l'exploitant de jeux de grande envergure à être exclus des jeux Source : LF Jeux d'argent, art. 45 al. 1 (RS 935.51, état 2019-01) synonyme : joueur sous le coup d'une exclusion Source : CFMJ, Paysage des casinos en Suisse - Rapport sur la situation - Recommandations pour l'avenir, 2006-10-20, p. 9, chap. 1, al. 3 ([Internet, 2019-05-29](https://www.esbk.admin.ch/dam/data/esbk/publiservice/berichte/ber-casinolandschaft-f.pdf))
allemand	gesperrter Spieler EXP: Personen können selbst bei einer Spielbank oder einer Veranstalterin von Grossspielen, die Spielsperren verhängen, eine Spielsperre beantragen Source : Geldspielgesetz, Art. 45 Abs. 1 (SR 935.51, Stand 2019-01) synonyme : gesperrte Spielerin Source : Geldspielgesetz, Art. 45 Abs. 1 (SR 935.51, Stand 2019-01) synonyme : mit einer Spielsperre belegte Person Source : ESBK, Casinolandschaft Schweiz - Bericht über die Situation - Empfehlungen für das weitere Vorgehen, 2006-10-20, S. 9, Abs. 3 ([Internet, 2019-05-27](https://www.esbk.admin.ch/dam/data/esbk/publiservice/berichte/ber-casinolandschaft-d.pdf))
italien	giocatore escluso dal gioco EXP: i giocatori stessi possono chiedere a una casa da gioco o a un organizzatore di giochi di grande estensione che pronuncia esclusioni di essere esclusi dai giochi Source : LF Giochi in denaro, art. 45 cpv. 1 (RS 935.51, stato 2019-01) phraséologie : giocatore che sottostà all’esclusione dal gioco Source : CFCG, Situazione delle case da gioco in Svizzera - Rapporto sulla situazione - Raccomandazioni sull’ulteriore modo di procedere, 2006-10-20, p. 9, cap. 1, cpv. 3 ([Internet, 2019-05-27](https://www.esbk.admin.ch/dam/data/esbk/publiservice/berichte/ber-casinolandschaft-i.pdf))
anglais	banned player DOM: gambling Source : FCh, English Translation Service, 2026
romanche	giugader exclus dals gieus EXP: ils giugaders pon far sezs ina dumonda d’exclusiun ad in casino u ad in organisatur da gieus da gronda extensiun Source : LF Gieus per daners, art. 45 al. 1 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Joueur qui est exclu des jeux d'argent par une maison de jeu ou un exploitant de jeux de grande envergure si ceux-ci savent ou présument qu'il est surendetté ou ne remplit pas ses obligations financières, qu'il engage des mises sans rapport avec son revenu et sa fortune, ou qu'il est dépendant au jeu.
d'après LF Jeux d'argent, art. 80 al. 1-2 (RS 935.51, état 2019-01)
allemand: Spieler, der von einer Spielbank oder einer Veranstalterin von Grossspielen vom Geldspielbetrieb ausgesperrt worden ist, weil sie weiss oder vermutet, dass er überschuldet ist oder seinen finanziellen Verpflichtungen nicht nachkommt, dass er Spieleinsätze tätigt, die in keinem Verhältnis zu seinem Einkommen und Vermögen stehen, oder dass er spielsüchtig ist.
nach Geldspielgesetz, Art. 80 Abs. 1-2 (SR 935.51, Stand 2019-01)
italien: Giocatore escluso dai giochi in denaro da una casa da gioco o da organizzatori di giochi di grande estensione qualora essi sappiano o presumano che è oberato di debiti e non in grado di far fronte ai suoi obblighi finanziari, che punta poste sproporzionate rispetto al suo reddito e alla sua sostanza o che è dipendente dal gioco.
secondo LF Giochi in denaro, art. 80 cpv. 1-2 (RS 935.51, stato 2019-01)
romanche: Giugader ch'è vegnì exclus d'in casino u d'in organisatur da gieus da gronda extensiun, perquai che quel sa u suppona ch'el haja debits u n'adempleschia betg sias obligaziuns finanzialas, ch'el impundia meds che na stattan betg en relaziun cun sias entradas e cun sia facultad u saja dependent dal gieu.
tenor LF Gieus per daners, art. 80 al. 1-2 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des maisons de jeux SPIEL19

Domaines

SPORT ET JEUX
FINANCES
FINANCES › Argent et monnaies

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-470253/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.