chèque au porteur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Januar 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	chèque au porteur DOM: jeux d'argent Source : LF Jeux d'argent, art. 69 al. 1 (RS 935.51, état 2019-01)
allemand	Inhabercheck DOM: Geldspiele Source : Geldspielgesetz, Art. 69 Abs. 1 (SR 935.51, Stand 2019-01) synonyme : Inhaberscheck Source : Gabler Wirtschaftslexikon, "Inhaberscheck" ([Internet, 2019-05-27](https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/inhaberscheck-37538))
italien	assegno al portatore DOM: giochi in denaro Source : LF Giochi in denaro, art. 69 cpv. 1 (RS 935.51, stato 2019-01)
romanche	schec al purtader DOM: gieus per daners Source : LF Gieus per daners, art. 69 al. 1 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Gebräuchlichste Form des Schecks, der auf den Inhaber oder auf eine bestimmte Person mit dem Zusatz „oder Überbringer” ausgestellt ist.
Gabler Wirtschaftslexikon, "Inhaberscheck" ([Internet, 2019-05-27](https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/inhaberscheck-37538))
italien: Assegno trasferibile mediante semplice consegna.
secondo Global Export - servizi per l'internazionalizzazione dell'impresa, Glossario del lessico bancario, "assegno", 2019
romanche: Furma la pli usitada dal schec fatg per il purtader u per ina tscherta persuna cun l'agiunta "u consegnader".
tenor Gabler Wirtschaftslexikon, "Inhaberscheck" ([Internet, 2019-05-27](https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/inhaberscheck-37538))

Contextes d'emploi

« Le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione non possono accettare o emettere assegni al portatore. »
« Les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure ne peuvent ni accepter ni émettre de chèques au porteur. »
« Spielbanken und Veranstalterinnen von Grossspielen dürfen keine Inhaberchecks annehmen oder ausstellen. »
« Casinos ed organisaturs da gieus da gronda extensiun na dastgan betg acceptar u emetter schecs al purtader. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des maisons de jeux SPIEL19

Domaines

SPORT ET JEUX
FINANCES
FINANCES › Argent et monnaies

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-470265/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.