| français |
-
joueur à risque de dépendance au jeu
DOM: jeux d'argent; EXP: en ce qui concerne la prévention, l'article 35 OLMJ (Ordonnance sur les maisons de jeu) impose au requérant d'indiquer comment il entend procéder pour identifier de façon précoce les personnes susceptibles de devenir dépendantes du jeu
Source : Infos Santé, Quotidien, Addiction aux poker en ligne: repérer les individues à risque, 2016-07-08
-
synonyme :
joueur à risque
USG: forme abrégée courante
Source : LF Jeux d'argent, art. 78 al. 1 (RS 935.51, état 2019-01)
-
phraséologie :
joueur susceptible de devenir dépendant du jeu
DOM: jeux d'argent; EXP: en ce qui concerne la prévention, l'article 35 OLMJ (Ordonnance sur les maisons de jeu) impose au requérant d'indiquer comment il entend procéder pour identifier de façon précoce les personnes susceptibles de devenir dépendantes du jeu
Source : ChF, Section de terminologie, 2019 d'après Curia Vista, Question ordinaire 00.1070, A.-C. Menétry-Savary, Loi fédérale sur les maisons de jeu. Prévention et traitement de la dépendance au jeu, Réponse du Conseil fédéral, 2000-08-30 ([Internet, 2019-06-03](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20001070))
|
| allemand |
-
spielsuchtgefährdeter Spieler
DOM: Geldspiele
Source : Curia Vista, Einfache Anfrage 00.1070, A.-C. Menétry-Savary, Spielbankengesetz. Prävention und Behandlung der Spielsucht, Antwort des Bundesrats, 200-08-30 ([Internet, 2019-06-03](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20001070))
-
synonyme :
spielsuchtgefährdete Spielerin
Source : Curia Vista, Einfache Anfrage 00.1070, A.-C. Menétry-Savary, Spielbankengesetz. Prävention und Behandlung der Spielsucht, Antwort des Bundesrats, 200-08-30 ([Internet, 2019-06-03](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20001070))
-
synonyme :
gefährdeter Spieler
USG: übliche Kurzform
Source : Geldspielgesetz, Art. 78 Abs. 1 (SR 935.51, Stand 2019-01)
-
synonyme :
gefährdete Spielerin
Source : Geldspielgesetz, Art. 78 Abs. 1 (SR 935.51, Stand 2019-01)
|
| italien |
-
giocatore a rischio di dipendenza dal gioco
EXP: per quanto attiene alla prevenzione, l'articolo 35 OCG (Ordinanza sulle case da gioco) impone al richiedente di indicare come intende procedere per riconoscere precocemente le persone a rischio
Source : Casinò Locarno SA, Concessione di sito e di gestione di tipo B, 2003-07-01, cpv. 3.4 (FF 2003 5678) ([Internet, 2019-06-03](https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2003/5672.pdf))
-
synonyme :
giocatore a rischio
USG: forma ridotta corrente
Source : LF Giochi in denaro, art. 78 cpv. 1 (RS 935.51, stato 2019-01)
|
| anglais |
-
phraséologie :
player who may be in danger of developing a gambling addiction
Source : FCh, English Language Service, 2025 after ESBK, Aufsicht über die Spielbanken > Sozialschutz, 2025-03-03 ([Internet, 2026-01-12](https://www.esbk.admin.ch/de/sozialschutz))
|
| romanche |
-
giugader periclità da dependenza dal gieu
DOM: gieus per daners
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 tenor LF Gieus per daners, art. 78 al. 1 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)
-
synonyme :
giugader periclità
USG: furma curta usitada
Source : LF Gieus per daners, art. 78 al. 1 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)
|