partie adverse

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Personnes, groupes de personnes ou organisations (à l’exception des États et des forces armées régulières) qui, dans l’exécution de leurs actions et afin d’atteindre leurs objectifs, sont prêts à avoir recours à la violence ou à empêcher l’État, les forces de sécurité civiles et l’armée d’accomplir leurs missions avec d’autres mesures et moyens.

DDPS, Règlement 50.041 f, Terminologie des règlements de conduite de l'armée 17 (TRCA 17), 2018-01-01

allemand

Personen, Personengruppen oder Organisationen (ausgenommen Staaten und reguläre Streitkräfte), die zur Erreichung ihrer Ziele und bei der Durchführung ihrer Handlungen bereit sind, Gewalt anzuwenden oder die Auftragserfüllung von Staat, zivilen Sicherheitskräften und Armee mit anderen Massnahmen und Mitteln zu beeinträchtigen.

VBS, Reglement 50.041 d, Begriffe Führungsreglemente der Armee 17 (BFA 17), 2018-01-01

italien

Persone, gruppi di persone od organizzazioni (ad eccezione di Stati e forze armate regolari) che per raggiungere i loro obiettivi e per portare a termine le loro azioni sono disposti a fare uso della forza oppure a pregiudicare con altre misure e mezzi l’adempimento dei compiti da parte dello Stato, delle forze di sicurezza civili e dell’esercito.

DDPS, Regolamento 50.041 i, Terminologia dei regolamenti di condotta dell’esercito 17 (TRCEs 17), 2018-01-01