aide spontanée

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Aide immédiate à des personnes, des collectivités et des animaux et éventuellement en vue de protéger des biens matériels, fournie par des personnes et des formations se trouvant à proximité, afin de les soustraire à un danger.

DDPS, Règlement 50.041 f, Terminologie des règlements de conduite de l'armée 17 (TRCA 17), 2018-01-01

allemand

Sofortige Hilfeleistung an Personen, Gemeinschaften, Tiere und allenfalls zum Schutz von Sachwerten durch sich in der Nähe befindende Personen und Verbände, um diese einer Gefahr zu entziehen.

VBS, Reglement 50.041 d, Begriffe Führungsreglemente der Armee 17 (BFA 17), 2018-01-01

italien

Assistenza immediata a persone, comunità, animali ed eventualmente per proteggere beni materiali fornita da persone e formazioni che si trovano nelle vicinanze, al fine di sottrarli a un pericolo.

DDPS, Regolamento 50.041 i, Terminologia dei regolamenti di condotta dell’esercito 17 (TRCEs 17), 2018-01-01