bénéfice net des jeux de petite envergure

EXP: p. ex. les bénéfices nets des petites loteries ou des paris sportifs locaux; ceux-ci doivent être affectés intégralement à des buts d'utilité publique par les Cantons (a), avec une exception: les exploitants de petites loteries et de paris sportifs locaux qui ne poursuivent pas de buts économiques peuvent utiliser les bénéfices nets de ces jeux pour leurs propres besoins (b)

Source : LF Jeux d'argent, tit. avant art. 129 (RS 935.51, état 2019-01)

EXP: z. B. Reingewinne aus Kleinlotterien oder lokalen Sportwetten; diese müssen von den Kantonen vollumfänglich für gemeinnützige Zwecke verwendet werden (a), mit einer Ausnahme: Veranstalterinnen von Kleinlotterien und lokalen Sportwetten, die sich keiner wirtschaftlichen Aufgabe widmen, dürfen die Reingewinne dieser Spiele für ihre eigenen Zwecke verwenden (b)

Source : Kanton Schwyz, Volkswirtschaftsdepartement, Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über Geldspiele, Erläuternder Bericht zur Vernehmlassungsvorlage, S. 7, Abs. 2.4.2 ([Internet, 2019-06-24](https://www.sz.ch/public/upload/assets/40825/B_Vernehmlassung_Geldspielgesetz.pdf))

Source : Geldspielgesetz, Tit. vor Art. 129 (SR 935.51, Stand 2019-01)

EXP: p. es. l'utile netto delle piccole lotterie o delle scommesse sportive locali; esso deve essere destinato dai Cantoni integralmente a scopi d'utilità pubblica (a), con una eccezione: gli organizzatori di piccole lotterie e di scommesse sportive locali che non perseguono scopi economici possono destinare l'utile netto ai propri fini (b)

Source : LF Giochi in denaro, tit. prec. art. 129 (RS 935.51, stato 2019-01)

EXP: p. ex. ils gudogns nets da lottarias pitschnas u da scumessas da sport localas; els ston vegnir duvrads dals chantuns cumplettamain per intents d’utilitad publica (a), cun ina excepziun: ils organisaturs da lottarias pitschnas e da scumessas da sport localas, che na persequiteschan betg finamiras economicas, dastgan utilisar ils gudogns nets da quests gieus per lur agens intents (b)

Source : LF Gieus per daners, tit. avant art. 129 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)