contribution d'entretien

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Oktober 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contribution d'entretien Source : LF Allocations familiales, art. 8 (RS 836.2, état 2022-01) synonyme : pension alimentaire USG: courant Source : Guide social Romand, Entretien: obligation d'entretien des père et mère ([Internet, 2023-01-04](https://www.guidesocial.ch/recherche/fiche/generatepdf/305))
allemand	Unterhaltsbeitrag USG: im Alltag spricht man auch von "Alimenten" Source : Familienzulagengesetz, Art. 8 (SR 836.2, Stand 2022-01)
italien	contributo di mantenimento EXP: nel linguaggio corrente/famigliare si parla anche di "alimenti" (sempre al plurale) Source : LF Assegni familiari, art. 8 (RS 836.2, stato 2022-01)
romanche	contribuziun da mantegniment Source : LF Supplements da famiglia, art. 8 (CS 836.2, transl., versiun 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Après une séparation se pose en règle générale la question des éventuelles contributions d’entretien qu’un parent doit verser à l’autre et aux enfants communs afin qu’ils puissent subvenir à leurs besoins quotidiens. Les contributions d’entretien sont fixées par convention ou déterminées par le juge. »
« Dopo la separazione si pone la questione dei contributi di mantenimento che un partner deve all’altro e ai figli comuni per coprire i bisogni quotidiani. Questi contributi possono essere fissati in una convenzione oppure dal giudice. »
« Nach einer Trennung stellt sich jeweils die Frage, ob eine Person der anderen und den gemeinsamen Kindern zur Deckung des täglichen Bedarfs Unterhaltsbeiträge leisten muss. Diese Beiträge können in einer Vereinbarung oder schliesslich vom Gericht festgelegt werden. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des allocations familiales FAMZU19

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
DROIT
ASSURANCES › Assurances sociales
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droit du travail

Notions liées

Voir aussi

obligation d'entretien

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-471088/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.