scellé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	scellé EXP: objet sécurisé ou saisi pouvant servir d'élément de preuve dans une procédure judiciaire Source : Spark Archives, La gestion des scellés judiciaires dans Spark Archives ([Internet, 2019-10-10](https://www.spark-archives.com/fr/gestion-scelles-judiciaires-spark-archives)) synonyme : scellé judiciaire Source : Spark Archives, La gestion des scellés judiciaires dans Spark Archives ([Internet, 2019-10-10](https://www.spark-archives.com/fr/gestion-scelles-judiciaires-spark-archives))
allemand	Asservat Source : Duden, "Asservat" ([Internet, 2019-08-14](https://www.duden.de/rechtschreibung/Asservat))
italien	bene sequestrato Source : H. Troike Strambaci / E. Helffrich Mariani, Vocabolario del diritto e dell'economia, vol. 1, DE-IT, 1997, pag. 113
anglais	exhibit Source : Wikipedia "Exhibit (Legal)" ([Internet, 2019-10-25](https://en.wikipedia.org/wiki/Exhibit_%28legal%29)) synonyme : production Source : FCh, Terminology Section, 2019
romanche	asservat Source : Pledari Grond, "asservat" ([Internet, 2019-10-25](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=asservat)) synonyme : bain sequestrà Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: In amtliche Verwahrung genommener Gegenstand, der für eine Gerichtsverhandlung als Beweismittel wichtig ist .
nach Duden, "Asservat" ([Internet, 2019-08-14](https://www.duden.de/rechtschreibung/Asservat))
anglais: Physical or documentary evidence brought before the jury.
Wikipedia "Exhibit (Legal)" ([Internet, 2019-10-25](https://en.wikipedia.org/wiki/Exhibit_%28legal%29))
romanche: Object sequestrà uffizialmain, impurtant en ina audiziun sco med da cumprova.
tenor Duden, "Asservat" ([Internet, 2019-08-14](https://www.duden.de/rechtschreibung/Asservat))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

moyen de preuve matériel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-472032/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.