système des parentèles

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	système des parentèles DOM: droit successoral; EXP: les héritiers sont classés en trois parentèles ou groupes de parents; la première parentèle, soit les descendants du défunt, la deuxième parentèle soit les parents du défunt et la troisième parentèle soit les grand-parents du défunt Source : VD.CH > Justice > La justice civile ([Internet, 2019-10-07](https://www.vd.ch/themes/justice/la-justice-civile/successions/))
allemand	Parentelsystem DOM: Erbrecht; EXP: Im schweizerischen Erbrecht gibt es drei Parentelen: Personen, die vom Erblasser selbst abstammen, bilden die erste Parentel, zur zweiten Parentel gehören die Eltern des Erblassers sowie alle von ihnen abstammenden Personen; zur dritten Parentel zählen die Grosseltern und alle von jenen abstammenden Personen Source : Universität Zürich, D. Jakob, Erbrecht – Grundlagen der Nachlassplanung ([Internet, 2019-09-02](https://www.ius.uzh.ch/dam/jcr:00000000-049d-bb1d-0000-00006e5fd2dd/KUKOZGBErbrechtJakob.pdf.))
italien	sistema delle parentele DOM: diritto successorio; EXP: il Codice civile svizzero prevede tre gradi di parentela Source : DDS, Diritto successorio, 1.2. Epoca moderna, 2016-10-23 ([Internet, 2019-10-07](https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/009609/2006-10-23/)) synonyme : sistema del grado di parentela Source : Orion, > Guida giuridica > Vita quotidiana e consumo > L'abc dell'eredità ([Internet, 2019-10-27](https://www.orion.ch/it/Guida-giuridica/Guida/Vita-quotidiana-e-consumo/le-b-a-ba-de-lheritage.php))
anglais	distribution per stirpes EXP: An estate of a decedent is distributed per stirpes if each branch of the family is to receive an equal share of an estate Source : Wikipedia, "Per stirpes" ([Internet, 2020-05-13](https://en.wikipedia.org/wiki/Per_stirpes))
romanche	sistem da parentella DOM: dretg d'ierta; EXP: il dretg d'ierta conuscha trais livels: parents d'emprim grad èn ils descendents dal testader sez, parents da segund grad èn ils geniturs dal testader e tut lur descendents (cuminaivels u individuals) e parents da terz grad èn ils nons dal testader e lur descendents Source : Pledari Grond, "sistem da parentella" ([Internet, 2019-10-07](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=parentelsystem))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Ordnungssystem, das nach dem formellen Nähegrad zum Erblasser unterscheidet.
Universität Zürich, D. Jakob, Erbrecht – Grundlagen der Nachlassplanung ([Internet, 2019-09-02](https://www.ius.uzh.ch/dam/jcr:00000000-049d-bb1d-0000-00006e5fd2dd/KUKOZGBErbrechtJakob.pdf.))
italien: Sistema di relazioni che nel diritto successorio suddivide i consanguinei secondo la prossimità di parentela con il testatore.
secondo Orion, > Guida giuridica > Vita quotidiana e consumo > L'abc dell'eredità ([Internet, 2019-10-27](https://www.orion.ch/it/Guida-giuridica/Guida/Vita-quotidiana-e-consumo/le-b-a-ba-de-lheritage.php))
romanche: Sistem da classificaziun che differenziescha tenor la proximitad da parentella cun il testader.
tenor Universität Zürich, D. Jakob, Erbrecht – Grundlagen der Nachlassplanung ([Internet, 2019-09-02](https://www.ius.uzh.ch/dam/jcr:00000000-049d-bb1d-0000-00006e5fd2dd/KUKOZGBErbrechtJakob.pdf.))

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

parentèle

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-472105/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.