infraction liée au trafic d'organes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction liée au trafic d'organes Source : MCF Approbation de la convention du Conseil de l’Europe contre le trafic d’organes humains, ch. 1.5 (FF2019 5686)
allemand	Organhandelsdelikt Source : BoBR Genehmigung des Übereinkommens des Europarats gegen den Handel mit menschlichen Organen, Ziff. 1.5 (BBl 2019 5983) synonyme : Delikt im Zusammenhang mit Organhandel Source : BoBR Genehmigung des Übereinkommens des Europarats gegen den Handel mit menschlichen Organen und zu seiner Umsetzung, Übersicht (BBl 2019 5972)
italien	reato legato al traffico di organi Source : MCF Approvazione della Convenzione del Consiglio d’Europa contro il traffico di organi umani, Compendio (FF 2019 4904)
anglais	offence related to trafficking in human organs Source : Council of Europe, Council of Europe Convention against Trafficking in Human Organs, Explanatory Report, 2015-03-25, p. 11, no 76, ad Art. 11 ([Internet, 2021-09-13](https://rm.coe.int/16800d3840)) synonyme : organ trafficking offence Source : Law Council of Australia, Organ Trafficking and Organ Transplant Tourism, 2017-08-14, p. 5, no 4 ([Internet, 2021-09-13](https://www.lawcouncil.asn.au/publicassets/9a27c7c0-0d15-e811-93fb-005056be13b5/3324%20-%20Organ%20Trafficking%20and%20Organ%20Transplant%20Tourism.pdf))
romanche	delict lià al commerzi cun organs umans Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : delict en connex cun il commerzi cun organs umans Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction pénale qui consiste notamment dans le prélèvement d’organes sur des donneurs vivants ou décédés sans le consentement de la personne concernée ou sans autorisation en vertu du droit national pertinent ou lorsqu’un profit ou un avantage comparable a été proposé ou obtenu.
d'après MCF Approbation de la convention du Conseil de l’Europe contre le trafic d’organes humains, Condensé et ch. 1.4 (FF 2019 5674 et 5684)
allemand: Straftat, die insbesondere in der Entnahme menschlicher Organe bei lebenden oder verstorbenen Spenderinnen und Spendern besteht, wenn diese ohne Einwilligung oder Zulässigkeit nach nationalem Recht erfolgt oder wenn dabei ein finanzieller Gewinn oder ein vergleichbarer Vorteil angeboten oder gewährt wird.
nach BoBR Genehmigung des Übereinkommens des Europarats gegen den Handel mit menschlichen Organen, Übersicht und Ziff. 1.4 (BBl 2019 5972 und 5982)
italien: Reato che consiste in particolare nel prelievo di organi umani da donatori in vita o deceduti laddove effettuato senza il consenso o l’ammissibilità previsti dal diritto nazionale o laddove è stato offerto o corrisposto un profitto o un vantaggio comparabile.
secondo MCF Approvazione della Convenzione del Consiglio d’Europa contro il traffico di organi umani, Compendio e n. 1.4 (FF 2019 4904 e 4914)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
MÉDECINE
DROIT › Droit pénal
MÉDECINE › Thérapie et chirurgie

Notions liées

Voir aussi

trafic d'organes humains

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-472136/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.