secret de l'instruction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	secret de l'instruction EXP: forme de secret de fonction propre à la poursuite pénale Source : fedpol, CarPostal: procédure pénale administrative – ce qu'il faut savoir, 2019-03-08 ([Internet, 2019-10-08](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/fr/home/aktuell/news/2019/2019-03-08.html))
allemand	Untersuchungsgeheimnis EXP: Ausprägung des Amtsgeheimnisses in der Strafverfolgung Source : fedpol, PostAuto: Was Sie über das Verwaltungsstrafverfahren wissen sollten, 2019-03-08 ([Internet, 2019-10-08](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/de/home/aktuell/news/2019/2019-03-08.html))
italien	segreto istruttorio Source : A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015, pag. 479 synonyme : segreto dell’istruzione Source : CdG-N, Diritti d’informazione della Commissione della gestione del Consiglio nazionale in relazione con la decisione della prima Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale del 18 dicembre 2007 (FF 2009 3526)
anglais	confidentiality in investigations Source : FCh, Terminology Section, 2020 synonyme : investigation confidentiality Source : FCh, Terminology Section, 2020
romanche	secret d'inquisiziun EXP: expressiun dal secret d'uffizi en la persecuziun penala Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Gestützt auf ihre Auslegung der Informationsrechte der GPK kommt die I. Beschwerdekammer zum Schluss, die Bundesanwaltschaft habe mit der Präsentation und Herausgabe von Akten aus einem gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahren gegenüber der GPK-N das Untersuchungsgeheimnis in objektiver Hinsicht verletzt. »
« L’interprétation que donne la Cour de ce droit l’amène ainsi à conclure que le MPC [Ministère public de la Confédération] a objectivement violé le secret de l’instruction en présentant et en transmettant des documents relatifs à une enquête de police judiciaire à la CdG-N. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-472165/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.