gain assuré

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Salaire qui est obtenu normalement au cours d’un ou de plusieurs rapports de travail durant une période de référence, y compris les allocations régulièrement versées et convenues contractuellement.

d'après LF Assurance-chômage, art. 23 al. 1 (RS 837.0, état 2026-01)

allemand

Lohn, der während eines Bemessungszeitraumes aus einem oder mehreren Arbeitsverhältnissen normalerweise erzielt wurde, einschliesslich der vertraglich vereinbarten regelmässigen Zulagen.

nach Arbeitslosenversicherungsgesetz, Art. 23 Abs. 1 (SR 837.0, Stand 2026-01)

italien

Salario normalmente riscosso durante un periodo di calcolo nel corso di uno o più rapporti di lavoro, compresi gli assegni contrattuali periodici.

secondo LF Assicurazione contro la disoccupazione, art. 23 cpv. 1 (RS 837.0, stato 2026-01)

Contextes d'emploi

• « Als Basis für die Berechnung der Leistung [der Arbeitslosenversicherung] der gilt der sogenannte versicherte Verdienst [...]. Aus dem versicherten Verdienst (effektiv oder pauschal) wird ein Taggeld berechnet. »
• « C’est le gain assuré qui sert de base au calcul de l’indemnité de chômage [...]. À partir du gain assuré (effectif ou forfaitaire), on calcule l’indemnité journalière. »
• « La base per il calcolo delle prestazioni [dell'assicurazione contro la disoccupazione] è costituita dal cosiddetto guadagno assicurato [...]. In base al guadagno assicurato (importo effettivo o forfettario) viene stabilita l'indennità giornaliera. »
• « The ‘insured salary’ is used as the basis for payments. This is determined by the unemployment insurance fund and is based on a person’s income from the last six months, or from the last 12 months if this is more favourable [...]. A daily allowance is calculated from the insured salary (actual or flat rate) [...]. »