| français |
-
autorité pénale
EXP: les autorités pénales sont: les autorités de poursuite pénale et les tribunaux
Source : Code de procédure pénale suisse, art. 1 al. 1 (RS 312.0, état 2017-01)
-
synonyme :
autorité de l'administration pénale
Source : Code pénal suisse, art. 93 al. 3 (RS 311.0, état 2015-01)
-
synonyme :
autorité de justice pénale
Source : MCF Traité d'entraide judiciaire en matière pénale CH-Brésil, ch. 1.4 (FF 2007 1909)
-
synonyme :
autorité de la juridiction pénale
Source : BE, L Information du public, art. 35 al. 2 let. b (RSB 107.1)
-
synonyme :
organe de la justice pénale
Source : Code pénal militaire, art. 205 al. 5 let. b (RS 321.0, état 2007-01)
-
synonyme :
autorité de répression
Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 488
-
phraséologie :
autorité chargée de l'administration de la justice pénale
USG: ancien droit (jusqu'en 2010)
Source : Code pénal suisse, art. 55a al. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2015-01)
-
phraséologie :
organe chargé de l'administration de la justice pénale
Source : Code pénal suisse, art. 55 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)
|
| allemand |
-
Strafbehörde
EXP: Strafbehörden sind einerseits die Strafverfolgungsbehörden und andererseits die Gerichte
Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 1 Abs.1 (SR 312.0, Stand 2017-01)
-
synonyme :
Behörde der Strafrechtspflege
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 93 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2015-01)
-
synonyme :
Strafrechtspflegebehörde
Source : FR, G Kantonspolizei, Art. 3 Abs. 2 (SGF 551.1)
-
synonyme :
Strafjustizbehörde
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 367 Abs. 1 Bst. b (SR 311.0, Stand 2015-01)
-
synonyme :
Organ der Strafrechtspflege
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 55 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
-
synonyme :
Strafrechtspflegeorgan
Source : Bundesgerichtsentscheide, 105 la 26 (1979)
-
synonyme :
Organ der Strafjustiz
Source : Militärstrafgesetz, Art. 205 Abs. 5 Bst. b (SR 321.0, Stand 2007-01)
|
| italien |
-
autorità penale
EXP: p. es. autorità inquirente, autorità d'accusa, tribunale penale
Source : Codice di diritto processuale penale svizzero, art. 1 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-01)
-
synonyme :
autorità della giustizia penale
Source : Codice penale svizzero, art. 93 cpv. 3 (RS 311.0, stato 2015-01)
-
synonyme :
organo della giustizia penale
Source : Codice penale svizzero, art. 55 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
|
| anglais |
-
criminal justice authority
EXP: in Switzerland the criminal justice authorities are the prosecution authorities and the courts
Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 1 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
-
synonyme :
law enforcement authority
Source : FCh, Terminology Section, 2008
-
synonyme :
authority for the administration of criminal justice
Source : Swiss Criminal Code, art. 93 para. 3 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
-
phraséologie :
authority responsible for the administration of civilian criminal justice
Source : Swiss Criminal Code, art. 367 para. 1 let. b (SR 311.0, transl., status 2014-07)
-
phraséologie :
body responsible for the administration of criminal justice
Source : Swiss Criminal Code, art. 55 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
|
| romanche |
-
autoritad penala
EXP: autoritads penalas èn d'ina vart las autoritads da persecuziun penala e da l'autra vart las dretgiras
Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 1 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)
-
synonyme :
autoritad da la giustia penala
Source : Cudesch penal svizzer, art. 367 al. 1 let. b (CS 311.0, transl., versiun 2014-07)
-
synonyme :
autoritad da la procedura penala
Source : Cudesch penal svizzer, art. 93 al. 3 (CS 311.0, transl., versiun 2014-07)
-
synonyme :
organ da la giurisdicziun penala
Source : Cudesch penal svizzer, art. 55 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2014-07)
|