juge unique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	juge unique EXP: le juge unique simplifie et accélère la marche du procès pénal et en réduit les coûts Source : Code de procédure pénale suisse, art. 19 al. 2 (RS 312.0, état 2017-01)
allemand	Einzelgericht EXP: das Einzelgericht trägt dazu bei, das Verfahren zu beschleunigen und zu verbilligen Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 19 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2017-01)
italien	giudice unico Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 19 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2017-01) synonyme : autorità giudicante monocratica Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 61 lett. d (RS 312.0, stato 2017-01)
anglais	phraséologie : court comprising one judge sitting alone Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 19 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche	derschader singul EXP: la dretgira singula gida ad accellerar la procedura ed a reducir ils custs Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 19 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Tribunal de première instance composé d'un seul juge compétent pour juger des affaires pénales bénignes ou de moyenne gravité.
d'après OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, p. 14, ch. 133
allemand: Erstinstanzliches Gericht, in dem ein Einzelrichter allein über leichte bis mittelschwere Übertretungen, Verbrechen und Vergehen urteilt.
nach BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 14, Ziff. 133 und R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 104, § 27.16
italien: Tribunale di primo grado composto da un giudice unico al quale competono il giudizio di casi criminali di scarsa o media gravità.
secondo UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 13, n. 133
anglais: Form of court of first instance that deals with less serious offences.
FCh, Terminology Section, 2011
romanche: Dretgira d'emprima instanza, nua ch'in derschader singul giuditgescha sulet surpassaments, malfatgs e delicts levs u mezgrevs.
tenor BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 14, Ziff. 133 e R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 104, § 27.16

Contextes d'emploi

« Il procedimento è diretto: [...] nella procedura giudiziaria dinanzi a un'autorità giudicante monocratica, dal giudice unico. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Antonymes

tribunal collégial

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47583/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.