principe de l'immédiateté des preuves

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 Februar 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de l'immédiateté des preuves DOM: procédure pénale Source : MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.7.2.3 (FF 2006 1266) synonyme : principe de l'immédiateté Source : MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.7.2.3 (FF 2006 1266)
allemand	Grundsatz der Unmittelbarkeit der Hauptverhandlung DOM: Strafprozessrecht Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.7.2.3 (BBl 2006 1283-1285) synonyme : Unmittelbarkeitsprinzip Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.7.2.3 (BBl 2006 1283-1285) synonyme : Prinzip der Unmittelbarkeit Source : P. Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 1996, S. 603
italien	principio dell'immediatezza DOM: procedura penale Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.7.2.3 (FF 2006 1186)
anglais	principle of immediacy DOM: criminal procedure Source : OA, Military criminal procedure ([Internet, 2017-08-18](http://www.oa.admin.ch/en/militaerstrafverfahren/das-militaerstrafverfahren.html)) synonyme : immediacy principle Source : S. Summers, Fair Trials: The European Criminal Procedural Tradition and the European Court of Human Rights, 2007, p. 92
romanche	princip da l'immediatezza da la tractativa principala DOM: procedura penala Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018 synonyme : princip d'immediatezza Source : Pledari Grond, "princip d'immediatezza" ([Internet, 2018-03-22](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=princip%20d'immediatezza))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe fondamental de la procédure pénale selon lequel le juge ne doit former son opinion que d'après les preuves qui ont été directement et immédiatement administrées devant lui dans le cadre de la procédure probatoire.
d'après MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.7.2.3 (FF 2006 1266) et G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 577, n° 884
allemand: Verfahrensgrundsatz, wonach sich der Richter seine Überzeugung durch unmittelbare und sinnliche Wahrnehmung der Beweismittel und auf Grund eigener Anschauung im Beweisverfahren zu bilden hat.
nach BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.7.2.3 (BBl 2006 1283-1285) und R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 230, § 51.6
italien: Principio fondamentale della procedura penale in base al quale, nel corso di una procedura probatoria, il giudice investito di una causa è tenuto a fondare il proprio convincimento sull'opinione che si è fatto durante il dibattimento.
secondo MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.7.2.3 (FF 2006 1186)
anglais: Procedural principle according to which a judge must form his or her opinion by hearing the evidence directly and in person and on the basis of his or her own observations during the evidentiary hearing.
FCh, after German definition
romanche: Princip da la procedura tenor qual il derschader sto furmar sia persvasiun cun percepir ils meds da cumprova directamain e sensualmain ed a basa da l'atgna opiniun fatga durant la procedura.
tenor BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.7.2.3 (BBl 2006 1283-1285) e R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 230, § 51.6

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Antonymes

principe de la non-immédiateté des preuves

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47603/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.