maxime d'accusation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Principe fondamental de la procédure pénale selon lequel une infraction ne peut faire l'objet d'un jugement que si le ministère public a déposé auprès du tribunal compétent un acte d'accusation dirigé contre une personne déterminée sur la base de faits décrits avec précision.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 9 al. 1 (RS 312.0, état 2017-07)

allemand

Verfahrensgrundsatz, wonach eine Straftat nur gerichtlich beurteilt werden kann, wenn die Staatsanwaltschaft gegen eine bestimmte Person wegen eines genau umschriebenen Sachverhalts beim zuständigen Gericht Anklage erhoben hat.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 9 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09)

italien

Principio fondamentale della procedura penale in base al quale un reato può essere sottoposto a giudizio soltanto se, per una fattispecie oggettiva ben definita, il pubblico ministero ha promosso l'accusa contro una determinata persona dinanzi al giudice competente.

secondo Codice di procedura penale, art. 9 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09)

anglais

Principle by which an offence may only be judicially assessed if the public prosecutor has brought a related charge against a specific person in the competent court based on precisely described circumstances.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 9 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01)

romanche

Princip da procedura tenor qual il malfatg po vegnir tractà giuridicamain mo, sche la procura publica ha purtà plant tar la dretgira responsabla cunter ina tscherta persuna, pervi d'in fatg circumscrit precisamain.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 9 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)