principe de la libre appréciation des preuves

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de la libre appréciation des preuves DOM: procédure pénale; EXP: tout moyen de preuve, même les indices, est susceptible d'emporter la conviction du juge Source : G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2007, p. 371, n° 538 synonyme : principe de l'intime conviction Source : G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2007, p. 371, n° 538
allemand	Grundsatz der freien Beweiswürdigung DOM: Strafprozessrecht; EXP: der Richter trifft sein Urteil unabhängig von der Zahl der Beweismittel, welche für eine bestimmte Tatsache sprechen, und ohne Rücksicht auf die Form des Beweismittels Source : N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 86, § 13 N 225 synonyme : Grundsatz der freien richterlichen Beweiswürdigung Source : Verwaltungspraxis der Bundesbehörden, 64.6 (2000)
italien	principio del libero apprezzamento delle prove DOM: procedura penale Source : UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 35, n. 212 synonyme : principio della libera valutazione delle prove Source : Decisioni del Tribunale federale, 117 IA 401 (1991)
anglais	principle of free assessment of evidence DOM: criminal procedure Source : FCh, Terminology Section, 2017
romanche	princip da la libra appreziaziun da las cumprovas DOM: procedura penala; EXP: il derschader giuditgescha independentamain dal dumber dals meds da cumprova che suttastritgan in tschert fatg e senza prender resguard a la furma da la cumprova Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017 tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 10 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe fondamental de la procédure pénale selon lequel le juge apprécie librement les preuves produites avec la force probante qu'il croit pouvoir reconnaître à chacune d'elles.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 10 al. 2 (RS 312.0, état 2017-01)
allemand: Verfahrensgrundsatz, wonach der Richter frei nach seiner aus dem gesamten Verfahren gewonnenen Überzeugung und nach seiner persönlichen Ansicht aufgrund gewissenhafter Prüfung entscheidet, ob er eine Tatsache für bewiesen hält.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 10 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2017-07) und R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 245, § 54
italien: Principio fondamentale della procedura penale in base al quale il giudice valuta liberamente le prove secondo il convincimento che trae dall'intero procedimento.
secondo Codice di procedura penale, art. 10 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2017-01)
anglais: Principle by which a court is free to interpret the evidence in accordance with the views that it forms over the entire proceedings.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 10 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche: Princip da procedura tenor qual il derschader decida libramain tenor la persvasiun survegnida durant l'entira procedura e tenor si'opiniun persunala sin basa d'ina examinaziun conscienziusa.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 10 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47615/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.