diligence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	diligence Source : LF Asile, art. 37 al. 4 (RS 142.31, état 2016-10) phraséologie : statuer avec une diligence particulière Source : LF Asile, art. 37 al. 4 (RS 142.31, état 2016-10)
allemand	Beförderlichkeit Source : Asylgesetz, Art. 37 Abs. 4 (SR 142.31, Stand 2016-10); BStGer, Beschluss der Beschwerdekammer, 2014-04-29, E. 5 ([Internet, 2017-09-13](https://bstger.weblaw.ch/pdf/20140429_BH_2014_2.pdf)) phraséologie : mit besonderer Beförderlichkeit entscheiden Source : Asylgesetz, Art. 37 Abs. 4 (SR 142.31, Stand 2016-10)
italien	celerità Source : LF Asilo, art. 37 cpv. 4 (RS 142.31, stato 2016-10) phraséologie : decidere con particolare celerità Source : LF Asilo, art. 37 cpv. 4 (RS 142.31, stato 2016-10)
anglais	expeditiousness Source : Asylum Act, art. 37 para. 4 (SR 142.31, transl., status 2016-10) phraséologie : decide with particular expeditiousness Source : Asylum Act, art. 37 para. 4 (SR 142.31, transl., status 2016-10)
romanche	synonyme : speditivitad USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018 phraséologie : decider en moda spezialmain speditiva Source : LF Asil, art. 37 al. 4 (CS 142.31, transl., versiun 2016-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das SEM entscheidet mit besonderer Beförderlichkeit, wenn die asylsuchende Person in Auslieferungshaft ist oder wenn gegen sie eine Landesverweisung [...] ausgesprochen wurde (a). [...] die Strafverfolgungsbehörde [muss] die Untersuchung mit Beförderlichkeit vorantreiben [...], um den die Aufrechterhaltung der Haft rechtfertigenden dringenden Tatverdacht weiter zu verdichten und allfällige Kollusionsgefahr zu beseitigen (b). »
« Le SEM statue avec une diligence particulière lorsque le requérant est détenu aux fins d'extradition ou lorsqu'il est sous le coup d'une expulsion [...]. »
« Se il richiedente è incarcerato in vista d'estradizione oppure se nei suoi confronti è stata ordinata l'espulsione [...], la SEM decide con particolare celerità. »
« The SEM shall decide with particular expeditiousness if the person seeking asylum is in detention pending extradition or has been made subject to an expulsion order [...]. »
« Il SEM decida en moda spezialmain speditiva, sch'il requirent d'asil sa chatta en arrest d'extradiziun u sch'igl è vegnida pronunziada envers el in'expulsiun [...]. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

principe de célérité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47616/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.