obligation de garder le secret

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Mai 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation de garder le secret DOM: procédure pénale; EXP: l'obligation de garder le secret ne s'applique pas aux faits de notoriété publique. Source : Code de procédure pénale suisse, art. 73 tit. (RS 312.0, état 2017-09) synonyme : obligation de sauvegarde du secret Source : DDPS, Directives sur les qualifications et les propositions d'avancement, règl 51.13 f, 2000, p. 2
allemand	Geheimhaltungspflicht DOM: Strafprozessrecht; EXP: in Bezug auf allgemein bekannte Tatsachen besteht keine Geheimhaltungspflicht. Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 73 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2017-09)
italien	obbligo del segreto DOM: procedura penale; EXP: l'obbligo del segreto non riguarda i fatti di dominio pubblico Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 73 rubrica (RS 312.0, stato 2017-09) synonyme : obbligo di mantenere il segreto Source : DDPS, Direttive concernenti le qualificazioni e le proposte d'avanzamento, regl 51.13 i, 2000, p. 2
anglais	duty of confidentiality DOM: criminal procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 73 heading (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche	obligaziun da mantegnair il secret DOM: procedura penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 73 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Devoir qui incombe aux membres des autorités pénales, à leurs collaborateurs, ainsi qu'aux experts commis d'office, de garder le silence sur les faits dont ils ont eu connaissance dans l'exercice de leur activité officielle.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 73 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09)
allemand: Pflicht der Mitglieder von Strafbehörden, ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie der von den Strafbehörden ernannten Sachverständigen Stillschweigen zu bewahren hinsichtlich Tatsachen, die ihnen in Ausübung ihrer amtlichen Tätigkeit zur Kenntnis gelangt sind.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 73 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09)
italien: Obbligo fatto ai membri delle autorità penali, ai loro collaboratori e ai periti nominati dall'autorità penale di serbare il segreto sui fatti di cui vengono a conoscenza nell'esercizio della loro attività ufficiale.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 73 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09)
anglais: Requirement that members of criminal justice authorities, their employees and experts appointed by criminal justice authorities treat as confidential information that comes to their knowledge in the exercise of their official duties.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 73 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche: Obligaziun dals commembers d'autoritads penalas, da lur collavuraturas e collavuraturs sco er dals experts numnads da las autoritads penalas da tegnair secret ils fatgs ch'els vegnan a savair en connex cun lur activitad uffiziala.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 73 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47617/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.