obligation de témoigner

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation de témoigner DOM: procédure pénale; EXP: le droit de refuser de témoigner est réservé Source : Code de procédure pénale suisse, art. 163 tit. (RS 312.0, état 2017-01) synonyme : devoir de témoigner Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 395 n° 576 synonyme : obligation de témoigner en justice Source : R Employés du domaine des EPF, art. 33 tit. (abrogé, RS 172.221.106.2, état 1999-12)
allemand	Zeugnispflicht DOM: Strafprozessrecht; EXP: die Zeugnisverweigerungsrechte bleiben vorbehalten Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 163 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2017-01)
italien	obbligo di testimoniare DOM: procedura penale; EXP: sono fatti salvi i diritti di non deporre Source : Codice di procedura penale, art. 163 rubrica (RS 312.0, stato 2017-01) synonyme : obbligo di testimonianza Source : Decisioni del Tribunale federale, 102 Ia 516 (1976)
anglais	duty to testify DOM: criminal procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 163 heading (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche	obligaziun da dar perditga DOM: procedura penala; EXP: ils dretg da refusar da dar perditga èn resalvads Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 163 tit. (CC 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Devoir qui incombe à toute personne citée à comparaître pour être entendue comme témoin, de déposer sur les faits dont elle à connaissance et de dire la vérité.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 163 al. 2 (RS 312.0, état 2017-01) et G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 395 n° 576
allemand: Pflicht jeder Person, die als Zeuge geladen ist, vor Gericht zu erscheinen, auszusagen und die Wahrheit zu sagen.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 163 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2017-01) und R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 293, § 62.6 und 62.7
italien: Obbligo fatto a chiunque è capace di testimoniare di deporre e di dire la verità.
secondo Codice di procedura penale, art. 163 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2017-01) e R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 293, § 62.6 e 62.7
anglais: Requirement that every person with the capacity to testify must make a statement and to tell the truth.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 163 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2017-01) and R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 293, § 62.6 and 62.7
romanche: Obligaziun da mintga persuna citada sco perditga davant dretgira da deponer e da dir la vardad.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 163 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47618/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.