capacité d'ester en justice

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	capacité d'ester en justice DOM: procédure pénale; EXP: la capacité d'ester en justice suppose que l'intéressé ait l'exercice des droits civils Source : Code de procédure pénale suisse, art. 106 tit. (RS 312.0, état 2017-09)
allemand	Prozessfähigkeit DOM: Strafprozessrecht; EXP: die Prozessfähigkeit setzt Handlungsfähigkeit voraus Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 106 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2017-09);
italien	capacità processuale DOM: procedura penale; EXP: la capacità di stare in giudizio presuppone l'esercizio dei diritti civili Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 106 rubrica (RS 312.0, stato 2017-09)
anglais	capacity to act DOM: criminal procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 106 heading (SR 312.0, transl., status 2017-01) synonyme : capacity to participate in the proceedings Source : A. Donatsch / Th. Hansjakob / V. Lieber, Kommentar zur schweizerischen Strafprozessordnung, 2010, S. 442 synonyme : capacity to take legal action Source : Swiss Civil Procedure Code, art. 67 para. 1 (SR 272.0, transl., status 2017-01)
romanche	capacitad da processar DOM: procedura penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 106 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Capacité d'une personne d'accomplir valablement des actes de procédure et de jouer un rôle actif ou passif dans la procédure pénale en qualité de partie.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 106 al. 1 et 2 (RS 312.0, état 2017-09) et OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 85, ch. 231.1
allemand: Fähigkeit, als Partei in einem Strafverfahren eine aktive oder passive Rolle zu spielen und Verfahrenshandlungen gültig vorzunehmen.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 106 Abs. 1 und 2 (SR 312.0, Stand 2017-09) und BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, S. 84, Ziff. 231.1
italien: Capacità di una persona, che ha l'esercizio dei diritti civili, di avere un ruolo attivo o passivo e di compiere validamente atti procedurali.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 106 art. 1 (RS 312.0, stato 2017-09) e UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 81, n. 231.1
anglais: Capacity to validly carry out procedural acts.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 106 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche: Abilitad da giogar sco partida ina rolla activa u passiva en ina procedura penala e d'exequir valaivlamain acts processuals.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 106 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) e BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, S. 84, Ziff. 231.1

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47634/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.