mise en accusation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Partie de la procédure préliminaire au cours de laquelle le ministère public engage l'accusation devant le tribunal compétent lorsqu'il considère que les soupçons établis sur la base de l'instruction sont suffisants et qu'une ordonnance pénale ne peut être rendue.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 324 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)

allemand

Teil des Vorverfahrens, in dem die Staatsanwaltschaft beim zuständigen Gericht Anklage erhebt, wenn sie auf Grund der Untersuchung die Verdachtsgründe als hinreichend erachtet und keinen Strafbefehl erlassen kann.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 324 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)

italien

Parte della procedura preliminare nel corso della quale il pubblico ministero promuove l'accusa dinanzi al giudice competente se, alla luce delle risultanze dell'istruzione, ritiene di disporre di sufficienti indizi di reato e non può emanare un decreto d'accusa.

secondo Codice di procedura penale, art. 324 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)

anglais

Non-contestable procedure in the preliminary proceedings when, based on the results of the investigation, the public prosecutor regards the grounds for suspicion as sufficient and it is not competent to issue a summary penalty order.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 324 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)

romanche

Part da la procedura preliminara en quala la procura publica porta plant davant la dretgira cumpetenta, sch'ella è da l'idea ch'ils indizis bastan e na po decretar nagin mandat penal.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 324 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01