examen de l'accusation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Partie de la procédure de première instance durant laquelle la direction de la procédure examine si l'acte d'accusation et le dossier sont établis régulièrement, si les conditions à l'ouverture de l'action publique sont réalisées et s'il existe des empêchements de procéder.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 329 al. 1 let. a à c (RS 312.0, état 2017-09)

allemand

Teil des erstinstanzlichen Hauptverfahrens, in dem die Verfahrensleitung prüft, ob die Anklageschrift und die Akten ordnungsgemäss erstellt, die Prozessvoraussetzungen erfüllt sind und ob Verfahrenshindernisse bestehen.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 329 Abs. 1 Bst. a-c (SR 312.0, Stand 2017-09)

italien

Parte del procedimento di primo grado nella quale chi dirige il procedimento esamina se l'atto d'accusa e il fascicolo sono stati allestiti regolarmente, i presupposti processuali sono adempiuti, vi sono impedimenti a procedere.

secondo Codice di procedura penale, art. 329 cpv. 1 lett. a-c (RS 312.0, stato 2017-09)

anglais

Procedure before the court of first instance in which the director of proceedings examines whether the indictment and the files have been presented in the proper manner, the procedural requirements are fulfilled and whether there are any procedural impediments.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 329 para. a-c (SR 312.0, transl., status 2018-01)

romanche

Part da la procedura principala d'emprima instanza en quala la direcziun da la procedura examinescha, sche l’accusaziun e las actas èn vegnidas elavuradas confurm a l’urden, las premissas da process ademplidas ed igl avant maun impediments da la procedura.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 329 al. 1 lit-a-c (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)