procédure de confiscation indépendante

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Mai 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédure de confiscation indépendante Source : Code de procédure pénale suisse, art. 376 (RS 312.0, état 2017-09) synonyme : procédure de confiscation indépendante d'une procédure pénale DOM: procédure pénale Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 376 (RS 312.0, état 2017-09) synonyme : procédure objective Source : MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.8.6.3 (FF 2006 1290) synonyme : procédure in rem Source : MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.8.6.3 (FF 2006 1290)
allemand	selbstständiges Einziehungsverfahren DOM: Strafprozessrecht Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 376 (SR 312.0, Stand 2017-09) synonyme : selbständiges Einziehungsverfahren Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.8.6.3 (BBl 2006 1306) synonyme : objektives Verfahren Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.8.6.3 (BBl 2006 1306) synonyme : Verfahren in rem Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.8.6.3 (BBl 2006 1306)
italien	procedura indipendente di confisca DOM: procedura penale Source : Codice di procedura penale svizzero, tit. prec. art. 376 (RS 312.0, stato 2017-09) synonyme : procedimento in rem Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.8.6.3 (FF 2008)
anglais	separate forfeiture proceedings DOM: criminal procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 376 (SR 312.0, transl., status 2017-09) synonyme : in rem forfeiture proceedings Source : H. J. Garretson, Federal Criminal Forfeiture: A Royal Pain in the Assets, in: Review of Law and Social Justice, Vol. 18:1, 2008, p. 50
romanche	procedura da confiscaziun independenta DOM: procedura penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 376 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01) synonyme : procedura objectiva Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017 synonyme : procedura in rem Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure indépendante en matière de mesures qui est introduite lorsque la confiscation d'objets ou de valeurs patrimoniales d'une personne déterminée doit être décidée indépendamment d'une procédure pénale.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 376 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09)
allemand: Selbständiges Massnahmeverfahren, das durchgeführt wird, wenn ausserhalb eines Strafverfahrens über die Einziehung von Gegenständen oder Vermögenswerten zu entscheiden ist.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 376 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09)
italien: Procedura indipendente in materia di misure svolta al di fuori di un procedimento penale quando la confisca di beni e valori patrimoniali non può essere trattata quale aspetto marginale.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 376 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09)
anglais: Proceedings conducted if a decision must be made on the forfeiture of property or assets outside of criminal proceedings.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 376 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-09)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47660/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.