recours

DOM: procédure pénale; EXP: les jugements et les décisions de la direction de la procédure ne peuvent pas faire l'objet d'un recours (a); le recours peut être formé pour violation du droit, y compris l'excès et l'abus du pouvoir d'appréciation, le déni de justice et le retard injustifié, la constatation incomplète ou erronée des faits et l'inopportunité (b); e recours est irrecevable lorsque l'appel est recevable (c)

Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 393 (RS 312.0, état 2018-01)

Source : LF Tribunal fédéral, tit. avant art. 78 (RS 173.110, état 2018-01); Arrêts du Tribunal fédéral, 135 I 91 (2008)

DOM: Strafprozessrecht; EXP: Urteile und verfahrensleitende Entscheide sind nicht mit Beschwerde anfechtbar (a); mit der Beschwerde können Rechtsverletzungen, einschliesslich Überschreitung und Missbrauch des Ermessens, Rechtsverweigerung und Rechtsverzögerung, die unvollständige oder unrichtige Feststellung des Sachverhalts und Unangemessenheit gerügt werden (b); die Beschwerde ist nicht zulässig, wenn die Berufung möglich ist (c)

Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 393 (SR 312.0, Stand 2018-01)

Source : Bundesgerichtsgesetz, Tit. vor Art. 78 (RS 173.110, Stand 2018-01); Bundesgerichtsentscheide, 141 IV 465 (2015)

DOM: procedura penale; EXP: le sentenze e le decisioni ordinatorie non possono essere impugnate mediante il reclamo (a); mediante il reclamo si possono censurare le violazioni del diritto, compreso l'eccesso e l'abuso del potere di apprezzamento e la denegata o ritardata giustizia, l'accertamento inesatto o incompleto dei fatti e l'inadeguatezza (b); il reclamo è inammissibile se è proponibile l'appello (c)

Source : Codice di procedura penale svizzero, tit. prec. art. 393 (RS 312.0, stato 2018-01)

USG: si usa "ricorso" se si tratta di gravame al Tribunale federale; EXP: contro le decisioni ordinatorie, le decisioni del giudice dei provvedimenti coercitivi, non può essere interposto ricorso nei casi previsti dal Codice di procedura penale

Source : LF Tribunale federale, art. 81 cpv. 1 (RS 173.110, stato 2016-01)

Source : LF Tribunale federale, tit. prec. art. 78 (RS 173.110, stato 2018-01); Decisione del Tribunale federale,6B_674/2017, 2017-07-06

DOM: criminal procedure; EXP: judgments and procedural decisions may not be contested by way of appeal (a); an Article 393 appeal may contest an infringement of the law, including exceeding and abusing discretionary powers, the denial of justice and unjustified delay, an incomplete or incorrect assessment of the circumstances of the case, or a decision that is inequitable (b); an Article 393 is not permitted if an Article 398 appeal is admissible (c)

Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 393 (SR 312.0, transl., status 2018-01)

USG: sufficient in most contexts, unless the distinction from other forms of appeal (e.g. an Article 398 appeal (Berufung)) must be made

Source : FCh, Terminology Section, 2025

USG: to avoid; previously used term, but not readily understandable

Source : FCh, Terminology Section, 2025

DOM: procedura penala; EXP: las sentenzias e las decisiuns proceduralas na pon betg vegnir contestadas cun il recurs (a); cun il recurs pon vegnir contestadas: violaziuns da dretg, inclusiv il surpassament e l'abus dal liber appreziar, la snegaziun da dretg e la retardada da dretg, la constataziun incumpletta u fallada dals fatgs e l'inadequatezza (b); il recurs è inadmissibel, sche l'appellaziun è pussaivla (c)

Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 393 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01); Pledari Grond, "recurs" ([Internet, 2017-02-15](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=recurs))

Source : LF Tribunal federal, tit. avant art. 78 (CS 173.110, transl., versiun 2018-01)