action civile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	action civile EXP: l'action se fait sous la forme d'une déclaration; en l'absence de préjudice il n'y a pas d'action civile Source : Code de procédure pénale suisse, art. 119 al. 2 let. b (RS 312.0, état 2017-01) synonyme : action adhésive USG: synonyme d'"action civile" dans ce contexte seulement; EXP: action (civile) qui se fait par adhésion à la procédure pénale Source : G. Piquerez, Droit de procédure pénale suisse, 2007, § 790
allemand	Zivilklage Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 119 Abs. 2 Bst. b (SR 312.0, Stand 2017-01) synonyme : Adhäsionsklage USG: nur in diesem Kontext synonym mit "Zivilklage"; EXP: betrifft im Strafverfahren adhäsionsweise geltend gemachte Zivilansprüche Source : Schweizerische Zivilprozessordnung, Art. 39 Sachüb. (SR 272, Stand 2017-01)
italien	azione civile Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 119 cpv. 2 lett. b (RS 312.0, stato 2017-01) synonyme : azione adesiva USG: sinonimo di "azione civile" solo in questo contesto Source : UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 89, n. 233.3 synonyme : azione in via adesiva USG: sinonimo di "azione civile" solo in questo contesto Source : Codice di procedura civile svizzero, art. 39 rubrica (RS 272, stato 2017-01)
anglais	civil claim EXP: also equivalent to the German "Zivilanspruch" Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 119 para. 2 let. b (SR 312.0, transl., status 2017-01) synonyme : incidental civil claim Source : Swiss Civil Procedure Code, art. 39 heading (SR 272.0, transl., status 2017-01)
romanche	plant civil Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 119 al. 2 lit. b (CS 312.0, transl., versiun 2017-01) synonyme : plant d'adesiun USG: sinonim da "plant civil" mo en quest context Source : Cudesch da procedura civila svizzer, art. 39 tit. (CS 272, versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Action en réparation du préjudice né de l'infraction, exercée par celui qui a directement souffert du dommage (le lésé), en même temps et devant les mêmes juges que l'action publique.
G. Piquerez, Droit de procédure pénale suisse, 2007, § 811
allemand: Erklärung, in der die geschädigte Person privatrechtliche Ansprüche geltend macht, die aus der Straftat abgeleitet werden.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 119 Abs. 2 Bst. b (SR 312.0, Stand 2017-01)
italien: Dichiarazione con cui il danneggiato fa valere in via adesiva pretese di diritto privato desunte dal reato.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 119 cpv. 2 lett. b (RS 312.0, stato 2017-01)
romanche: Decleranza en quala la persuna donnegiada po far valair pretensiuns da dretg privat che vegnan deducidas dal malfatg.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 119 al. 2 lit. b (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47682/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.