ministère public de la Confédération

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 Mai 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ministère public de la Confédération EXP: le terme désigne la fonction de cette autorité, alors que son appellation officielle est "Ministère public de la Confédération" Source : Code de procédure pénale suisse, art. 24 al. 2 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Staatsanwaltschaft des Bundes EXP: die Ausdrücke umschreiben die Funktion dieser Behörde; der offizielle Name ist "Bundesanwaltschaft" Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 24 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Bundesstaatsanwaltschaft Source : UVEK, Anhörung zur Revision der Ausführungsbestimmungen zum FMG, 28.06.2006, S. 36
italien	pubblico ministero della Confederazione EXP: il termine si riferisce alla funzione di tale autorità, mentre il nome ufficiale è "Ministero pubblico della Confederazione" Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 24 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : pubblico ministero Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 12 lett. b (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	Office of the Attorney General of Switzerland Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 24 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	Procura publica da la Confederaziun EXP: ils terms circumscrivan la funcziun da l'autoritad, la denominaziun uffiziala è "Procura publica federala" Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 24 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) synonyme : Ministeri public da la Confederaziun USG: rar, betg uffizial Source : Pledari Grond, "Ministeri public da la Confederaziun" ([Internet, 2018-04-09](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Ministeri%20public%20da%20la%20Confederaziun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorité de poursuite pénale fédérale qui est compétente en matière de poursuite des infractions qui sont soumises à la juridiction fédérale.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 24 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand: Strafverfolgungsbehörde des Bundes, die diejenigen Straftaten verfolgt, für die Bundesgerichtsbarkeit gegeben ist.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 24 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien: Autorità di perseguimento penale federale che persegue i reati sottoposti alla giurisdizione federale.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 24 (RS 312.0, stato 2018-01)
romanche: Autoritad da persecuziun penala da la Confederaziun che persequitescha quels malfatgs ch'èn suttamess a la giuridicziun federala.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 24 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

Ministère public de la Confédération

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47689/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.