juge chargé de la révision

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	juge chargé de la révision Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 86 IV 77 (1960) synonyme : juge chargée de la révision Source : ChF, Section de terminologie, 2009 d'après Arrêts du Tribunal fédéral, 86 IV 77 (1960)
allemand	Revisionsrichter Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 21 Abs. 3 (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Revisionsrichterin Source : BK, Sektion Terminologie, 2018 nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 21 Abs. 3 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	giudice incaricato della revisione Source : Decisioni del Tribunale federale, 86 IV 77 (1960) synonyme : giudice incaricata della revisione Source : CaF, Sezione di terminologia, 2009 secondo Decisioni del Tribunale federale, 86 IV 77 (1960)
anglais	judge reviewing a case Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 21 para. 3 (SR 312.0, transl., status 2025-01)
romanche	derschader da revisiun Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 21 al. 3 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) synonyme : derschadra da revisiun Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 21 al. 3 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Mitglieder des Berufungsgerichts können im gleichen Fall nicht als Revisionsrichterinnen und Revisionsrichter tätig sein. »
« Any person who has acted as a member of the court for Article 398 appeals in a specific case may not act as a judge reviewing the same case. »
« Ils commembers da la dretgira d'appellaziun na pon betg esser derschaders da revisiun en il medem cas. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

révision

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47692/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.