président du tribunal

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Mai 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	président du tribunal DOM: procédure pénale Source : Code de procédure pénale suisse, art. 61 let. c (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : présidente du tribunal Source : ChF, Section de terminologie, 2009
allemand	Gerichtspräsident DOM: Strafprozessrecht Source : Organisationsreglement BStGer, Art. 8 Abs. 1 (SR 173.713.161, Stand 2016-10) synonyme : Gerichtspräsidentin Source : Organisationsreglement BStGer, Art. 8 Abs. 1 (SR 173.713.161, Stand 2016-10) synonyme : Präsident des Gerichts Source : Schweizerische Strafprozessordnung, art. 61 Bst. c (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Präsidentin des Gerichts Source : Schweizerische Strafprozessordnung, art. 61 Bst. c (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	presidente del tribunale DOM: procedura penale; GRM: m./f. Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 70b cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : presidente del collegio GRM: m./f. Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 61 lett. c (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	president of court DOM: criminal procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 61 let. c (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	president da la dretgira DOM: procedura penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 61 lit. c (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) synonyme : presidenta da la dretgira Source : Pledari Grond, "president da la dretgira" ([Internet, 2018-01-26](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Gerichtspr%C3%A4sident))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Juge qui préside un tribunal collégial et a le devoir de diriger la procédure judiciaire.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 61 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand: Vorsitzender Richter eines Kollegialgerichts, dessen Aufgabe es ist, das Gerichtsverfahren zu leiten.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 61 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien: Giudice che presiede un'autorità giudicante collegiale e dirige la procedura giudiziaria.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 61 (RS 312.0, stato 2018-01)
romanche: Derschader che presidiescha ina dretgira colleghiala e maina la procedura giudiziala.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 61 lit. c (CS 312.10, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47693/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.