procédure visant à déterminer le for

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 April 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédure visant à déterminer le for Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 39 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Gerichtsstandsverfahren Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 39 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	procedura di determinazione del foro Source : Codice di procedura penale svizzero (avamprogetto, 2001-06), art. 42 cpv. 2 ([(Internet, 2018-01-29](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/sicherheit/gesetzgebung/archiv/strafprozessrecht/vn-ve-1-i.pdf)) synonyme : procedura concernente il foro Source : TPF, Rapporto di gestione 2013, 2014, p. 51 ([Internet, 2018-01-29](https://www.bstger.ch/pdf/rapp_gestione2013_it.pdf)) synonyme : procedura relativa al foro Source : UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 51, n. 223.3
anglais	procedure for establishing jurisdiction Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 39 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	procedura per fixar la dretgira cumpetenta Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 39 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure visant à déterminer l'autorité compétente pour la poursuite d'une infraction en fonction du lieu.
d'après Piquerez G., Précis de procédure pénale suisse, 1987, p. 73
allemand: Verfahren, in dem die örtliche Zuständigkeit eines Gerichts bestimmt wird.
nach Hauser, Kurzlehrbuch Strafprozessrecht, 1984, S. 73
italien: Procedura volta a stabilire la competenza territoriale di un'autorità penale.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 39 (RS 312.0, stato 2018-01) e Hauser, Kurzlehrbuch Strafprozessrecht, 1984, S. 73
romanche: Procedura en la quala la cumpetenza locala d'ina dretgira vegn stabilida.
tenor Hauser, Kurzlehrbuch Strafprozessrecht, 1984, S. 73

Contextes d'emploi

« Se, al momento della procedura di determinazione del foro [...], uno dei Cantoni interessati ha già pronunciato il rinvio a giudizio per il reato in questione, i procedimenti sono condotti separatamente. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

compétence territoriale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47711/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.