disposition régissant le for

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Mai 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	disposition régissant le for USG: généralement au pluriel Source : Code de procédure pénale suisse, art. 27 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : disposition sur le for USG: généralement au pluriel Source : Code de procédure pénale suisse, art. 38 al. 2 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : disposition concernant le for USG: généralement au pluriel Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 50, ch. 223 synonyme : règle de for USG: généralement au pluriel Source : VS, Code de procédure pénale, art. 7 ch. 1 (abrogé, état 1962-02)
allemand	Gerichtsstandsregel USG: meistens im Plural Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 27 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Gerichtsstandsvorschrift USG: meistens im Plural Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 38 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	norma sul foro USG: solitamente al plurale Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 27 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-07)
anglais	rule on place of jurisdiction USG: usually in the plural form Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 27 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	regla da la dretgira cumpetenta USG: pli savens plural Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 27 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) synonyme : prescripziun davart la dretgira cumpetenta USG: pli savens plural Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 38 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ist in einem Fall Bundesgerichtsbarkeit gegeben, ist die Sache dringlich und sind die Strafbehörden des Bundes noch nicht tätig geworden, so können die polizeilichen Ermittlungen und die Untersuchung auch von den kantonalen Behörden durchgeführt werden, die nach den Gerichtsstandsregeln örtlich zuständig wären. »
« Lorsqu'il y a péril en la demeure et pour autant que les autorités pénales de la Confédération ne soient pas encore intervenues, les autorités cantonales peuvent mener les enquêtes de police et l'instruction dans les cas relevant de la juridiction fédérale, à condition qu'elles en aient eu la compétence à raison du lieu conformément aux dispositions régissant le for. »
« Se un caso che sottostà alla giurisdizione federale è urgente e le autorità penali della Confederazione non sono ancora intervenute, le indagini di polizia e l'istruzione possono essere svolte anche dalle autorità cantonali che sarebbero competenti per territorio in virtù delle norme sul foro. »
« Where a case is subject to federal jurisdiction, the matter is urgent and the federal criminal justice authorities are not yet involved, the police enquiries and the investigation may also be conducted by the cantonal authorities that have local jurisdiction under the rules on place of jurisdiction. »
« Sch'in cas suttastat a la giurisdicziun federala, sche la chaussa è urgenta e sche las autoritads penalas da la Confederaziun n'èn betg anc vegnidas activas, pon las investigaziuns polizialas vegnir exequidas er da las autoritads chantunalas che fissan cumpetentas tenor las reglas da la dretgira cumpetenta. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

compétence territoriale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47713/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.