obligation de fournir des renseignements

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation de fournir des renseignements Source : Code de procédure pénale suisse, art. 96 al. 2 (pas entré en force, FF 2007 6583) synonyme : obligation d'informer Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 70, ch. 228.3
allemand	Mitteilungspflicht Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 96 Abs. 2 (nicht in Kraft getreten, BBl 2007 6977)
italien	obbligo d'informare Source : UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 55, n. 228.3
anglais	duty to notify Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 57 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	obligaziun d'infurmar Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Devoir qui incombe aux autorités pénales d'informer d'autres autorités sur une procédure en cours lorsque des motifs objectifs le justifient.
d'après OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 70, ch. 228.3
allemand: Pflicht der Strafbehörden, in sachlich begründeten Fällen andere Behörden über hängige Strafverfahren zu orientieren.
nach BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 69, Ziff. 228.3
italien: Obbligo fatto alle autorità penali d'informare le altre autorità sui procedimenti pendenti qualora sussistano motivi oggettivamente fondati.
secondo UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 55, n. 228.3
romanche: Obligaziun da las autoritads penalas d'orientar autras autoritads en cas motivads objectivamain davart las proceduras penalas pendentas.
tenor BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 69, Ziff. 228.3

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47719/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.