se récuser

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	se récuser Source : MCF Unification droit de procédure pénale, ch. 2.2.6 (FF 2006 1126)
allemand	phraséologie : in den Ausstand treten Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.2.6 (BBl 2006 1149) phraséologie : in Ausstand treten Source : BG Verwaltungsverfahren, Art. 10 Abs. 1 (SR 172.021, Stand 2009-01)
italien	ricusarsi Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.2.6 (FF 2006 1056) synonyme : astenersi Source : LF Procedura amministrativa, art. 76 cpv.1 (RS 172.021, stato 2009-01)
anglais	synonyme : withdraw Source : O Investigation of Aircraft Accidents, Art. 25 para.1 (repealed, transl., status 2002) phraséologie : recuse onself Source : Cartel Act, art. 22 para. 1 (SR 251.0, transl., status 2014-12)
romanche	phraséologie : prender recusaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2008

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] un juge qui, antérieurement, a statué sur la même cause doit, par principe, se récuser. »
« Eine Richterin oder ein Richter, die oder der bereits früher in der gleichen Strafsache tätig war, muss grundsätzlich in den Ausstand treten. »
« In linea di principio, il giudice che ha già partecipato alla medesima causa deve ricusarsi. »
« Members of the Competition Commission must recuse themselves if there are grounds for recusal under Article 10 of the Administrative Procedure Act. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

récusation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47721/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.