demande de récusation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Mai 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	demande de récusation Source : Code de procédure pénale, art. 59 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Ausstandsgesuch Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 58 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	domanda di ricusazione Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 58 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	application for recusal Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 59 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01) synonyme : recusal application Source : FCh, Terminology Section, 2018 synonyme : recusal request Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 58 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	dumonda da recusaziun Source : Cudesch da procedura civila svizzer, art. 58 tit. (CS 272, versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait pour une des parties de demander à la direction de la procédure la récusation d'un membre d'une autorité judiciaire.
d'après Code de procédure pénale, art. 58 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand: Gesuch, das eine Partei bei der Verfahrensleitung stellt, wenn sie von einer Gerichtsperson verlangt, in den Ausstand zu treten.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 58 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien: Domanda presentata a chi dirige il procedimento dalla parte che intende chiedere la ricusazione di un membro di un'autorità giudiziaria.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 58 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)
romanche: Dumonda ch'ina partida fa a la direcziun da la procedura, sch'ella pretenda d'ina persuna giudiziala d'ir en recusaziun.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 58 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

récusation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47729/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.